1
00:00:49,423 --> 00:00:51,092
<i>700 anos atrás na Ilha J/be/,</i>

2
00:00:51,175 --> 00:00:54,845
<i>não houve po//ut/on,
jogos de adivinhação ou karaokê.</i>

3
00:00:54,929 --> 00:00:56,222
<i>Não houve nada.</i>

4
00:00:56,305 --> 00:00:59,183
<i>Só havia... romance e amor.</i>

5
00:00:59,684 --> 00:01:03,604
<i>Diz a lenda que havia um homem
e uma mulher que estava apaixonada.</i>

6
00:01:03,688 --> 00:01:05,606
<i>O homem estava no mar pegando merda,</i>

7
00:01:05,690 --> 00:01:08,234
<i>onde a mulher estava em terra
entregando o

8
00:01:08,317 --> 00:01:11,988
<i>Um dia, enquanto o homem estava
fazendo seu trabalho no mar,</i>

9
00:01:12,071 --> 00:01:14,490
<i>uma tempestade afundou seu barco.</i>

10
00:01:14,574 --> 00:01:19,120
<i>A mulher viu em terra
e gritou /oud/y: Bu [não]!</i>

11
00:01:19,203 --> 00:01:21,247
<i>Ela então nadou para fora.</i>

12
00:01:21,330 --> 00:01:25,376
<i>Ninguém mais viu esse jovem casal.</i>

13
00:01:25,960 --> 00:01:30,631
<i>Alguns dizem,
eles se tornaram do/phins na Ilha J/be/.</i>

14
00:01:30,715 --> 00:01:34,510
<i>Para fazer/ph/ns nesta ilha
comporte-se de maneira romântica.</i>

15
00:01:35,595 --> 00:01:38,514
<i>Quando eles encontram um parceiro compatível,
eles nunca se separam.</i>

16
00:01:46,355 --> 00:01:47,398
<i>Tem mais...!</i>

17
00:01:47,481 --> 00:01:50,026
<i>De todos os do/ph/hs /no mundo,</i>

18
00:01:50,109 --> 00:01:53,654
<i>apenas aqueles ao redor da Ilha J/be/
iria sair do barulho "Bu", </i>

19
00:02:07,084 --> 00:02:08,377
Foi uma história legal?

20
00:02:13,633 --> 00:02:15,301
É tão difícil agradar vocês.

21
00:02:17,136 --> 00:02:19,889
E quem lhes contou uma história de terror?

22
00:02:22,016 --> 00:02:24,393
Apenas me deixe em paz, certo?

23
00:02:24,477 --> 00:02:27,938
Aqui, coma um pouco de melão. Eles são fofos.

24
00:02:28,022 --> 00:02:29,649
Não, <i>|</i> não quero.

25
00:02:29,732 --> 00:02:32,068
Por favor, você sempre diz não para tudo.

26
00:02:32,151 --> 00:02:33,819
Diga "sim" de vez em quando.

27
00:02:33,903 --> 00:02:36,197
Você me chamou de “não”.

28
00:02:36,280 --> 00:02:39,325
Ei! Por favor me ajude aqui!

29
00:02:39,408 --> 00:02:41,202
Eu já disse isso tantas vezes.

30
00:02:41,285 --> 00:02:44,955
Quando você fala com nossa filha,
não misture mandarim e cantonês.

31
00:02:45,039 --> 00:02:49,710
Agora, o cantonês dela não é fluente,
e o mandarim dela também não é melhor.

32
00:02:49,794 --> 00:02:51,837
E as pessoas ao redor estão rindo de nós.

33
00:02:51,921 --> 00:02:55,841
Por favor! Se o seu mandarim é tão bom,
então <i>você</i> a ensina.

34
00:02:55,925 --> 00:02:58,219
Perdendo meu tempo discutindo com você, gordo.

35
00:02:59,679 --> 00:03:01,972
Ei, o que você acabou de me dizer?

36
00:03:03,182 --> 00:03:04,725
O que sua mãe disse?

37
00:03:06,560 --> 00:03:08,479
O que você disse?

38
00:03:09,772 --> 00:03:11,107
O que ela disse?!

39
00:03:11,190 --> 00:03:14,735
RESTAURANTE ANTIGO CAPTAI N

40
00:03:35,965 --> 00:03:37,383
Bar aberto, pessoal.

41
00:03:37,466 --> 00:03:39,510
Mais uma rodada de cervejas.

42
00:03:42,471 --> 00:03:45,015
Beba o quanto quiser. Aproveite suas bebidas.

43
00:03:52,231 --> 00:03:53,774
Entre e sente-se.

44
00:03:55,484 --> 00:03:56,777
Muito tempo sem ver.

45
00:04:02,241 --> 00:04:05,661
Não há mais cerveja,
então por que não pedir mais uma rodada?

46
00:04:05,745 --> 00:04:09,165
Não esta noite. Já terminamos.

47
00:04:09,248 --> 00:04:12,042
Não se preocupe! É por conta da casa!

48
00:04:12,126 --> 00:04:15,296
Bu! Seis cervejas por minha conta!

49
00:04:16,380 --> 00:04:19,675
Essas pessoas são um grande incômodo.
Venho aqui todos os dias aproveitando.

50
00:04:19,759 --> 00:04:22,803
Quando você traz a cerveja,
adicione mais água a ele.

51
00:04:23,512 --> 00:04:25,598
Esse truque de novo? Tem certeza que?

52
00:04:25,681 --> 00:04:27,183
' Bu!
' Sim!

53
00:04:27,266 --> 00:04:28,809
Depressa com a cerveja!

54
00:04:29,894 --> 00:04:32,938
- Aqui estão eles!
- Mas você não colocou água, não é?

55
00:04:33,022 --> 00:04:34,440
Absolutamente não!

56
00:04:34,523 --> 00:04:36,192
Não? Isso é ótimo!

57
00:04:36,275 --> 00:04:38,319
- Bebida!
- Vamos!

58
00:04:40,154 --> 00:04:42,198
Saúde!

59
00:04:50,289 --> 00:04:52,333
Bu, o que você está fazendo?!

60
00:04:54,293 --> 00:04:55,711
Sua garota boba!

61
00:04:55,795 --> 00:04:58,339
Você poderia ter me poupado.

62
00:05:02,051 --> 00:05:06,096
<i>Eles cantam karaokê quando está disponível.
/se não, então eles// assistem TV.</i>

63
00:05:06,180 --> 00:05:08,974
<i>/f não há TV,
então você // escolhe as coisas.</i>

64
00:05:09,058 --> 00:05:14,021
<i>Então, na Ilha J/be/...
não há espaço para romance.</i>

65
00:05:14,104 --> 00:05:16,148
PORTO DE JIBEI

66
00:05:35,709 --> 00:05:37,002
Pronto!

67
00:05:37,086 --> 00:05:41,131
Lindo!
<i>|</i> aprendi isso em uma revista. É verdade.

68
00:05:46,595 --> 00:05:47,638
Venha aqui, Bú!

69
00:05:52,226 --> 00:05:53,602
Eu trouxe algo para você.

70
00:05:54,478 --> 00:05:58,774
Tenho pescado minha vida inteira,
e nunca vi uma ostra tão grande.

71
00:06:00,609 --> 00:06:01,861
Ah pérolas?

72
00:06:02,361 --> 00:06:03,404
Não.

73
00:06:07,491 --> 00:06:09,660
Quanto você gastou com isso?

74
00:06:09,743 --> 00:06:11,036
US$ 3.000.

75
00:06:13,998 --> 00:06:15,040
Obrigado.

76
00:06:17,376 --> 00:06:18,419
E isso.

77
00:06:19,128 --> 00:06:22,631
Loja de casamento do meu amigo em Taipei.
Ele disse que'|| nos dê um desconto.

78
00:06:23,257 --> 00:06:24,925
Então <i>|</i> quero...

79
00:06:26,510 --> 00:06:28,178
Você quer se casar comigo?

80
00:06:28,262 --> 00:06:30,306
Não, eu só quero...

81
00:06:30,389 --> 00:06:31,932
Sim, eu quero me casar com você.

82
00:06:32,892 --> 00:06:37,187
Você usa esta grande ostra para me pedir em casamento?

83
00:06:37,271 --> 00:06:40,065
Claro que não. A ostra não é...

84
00:06:40,149 --> 00:06:41,942
Sim, estou propondo a você.

85
00:06:45,029 --> 00:06:46,071
OK.

86
00:06:48,407 --> 00:06:49,575
Vou considerar isso.

87
00:07:04,173 --> 00:07:07,468
Esse Longyi com certeza é alguma coisa.
Ele conseguiu encontrar uma ostra tão grande.

88
00:07:09,178 --> 00:07:10,971
Ele me pediu em casamento hoje.

89
00:07:12,431 --> 00:07:13,474
Realmente?

90
00:07:14,183 --> 00:07:15,476
Você o ama?

91
00:07:17,186 --> 00:07:19,480
Bem, <i>|</i> acho que ele não é ruim.

92
00:07:20,189 --> 00:07:21,482
Muito trabalhador.

93
00:07:21,565 --> 00:07:23,484
<i>|</i> perguntou se você o ama.

94
00:07:23,567 --> 00:07:25,110
Não deveria ser difícil responder.

95
00:07:25,194 --> 00:07:26,987
Ou você o ama ou não.

96
00:07:41,335 --> 00:07:45,381
Mãe, por que você saiu de Hong Kong
casar com o papai?

97
00:07:46,465 --> 00:07:48,258
Seu velho era um cara legal.

98
00:07:49,468 --> 00:07:51,512
E ele também é um bom cozinheiro.

99
00:07:52,346 --> 00:07:53,764
Você também é um bom cozinheiro.

100
00:07:54,598 --> 00:07:55,766
Isso não é a mesma coisa.

101
00:07:55,849 --> 00:07:59,269
Quando seu ente querido cozinha,
a comida também terá um sabor melhor.

102
00:08:01,480 --> 00:08:05,275
Como é amar alguém?

103
00:08:08,487 --> 00:08:12,116
Amar alguém é quando você continua
querendo ver aquela pessoa.

104
00:08:12,616 --> 00:08:16,036
A visão dele vai te deixar feliz.

105
00:08:16,120 --> 00:08:19,415
E quando ele não está por perto,
seu coração vai doer.

106
00:08:24,128 --> 00:08:27,798
Mesmo quando ele está dormindo,
você pode observá-lo para sempre.

107
00:08:29,133 --> 00:08:33,679
Quando você tem esse tipo de sentimento,
você sabe que ama aquela pessoa.

108
00:08:33,762 --> 00:08:35,014
Então você sabe que está certo.

109
00:08:49,528 --> 00:08:51,321
Alguma coisa boa para comer em Hong Kong?

110
00:08:51,405 --> 00:08:55,200
Hong Kong? Arroz De Panela De Barro. É muito bom.

111
00:08:55,284 --> 00:08:56,452
Arroz De Panela De Barro.

112
00:08:57,411 --> 00:09:00,039
Você não tem nenhum sentimento por Longyi,
certo?

113
00:09:01,540 --> 00:09:03,250
Embora eu tenha dado à luz você,

114
00:09:03,333 --> 00:09:05,502
é sua vida escolher
o que você quer fazer.

115
00:09:06,045 --> 00:09:08,338
Seja o que for, confie no seu coração.

116
00:09:15,179 --> 00:09:16,221
Bu!

117
00:09:17,347 --> 00:09:19,391
Bu!

118
00:09:29,777 --> 00:09:31,195
Bom menino, Bú.

119
00:09:32,196 --> 00:09:34,114
<i>|</i> tenho algumas novidades para você.

120
00:09:34,948 --> 00:09:36,825
Longyi me pediu em casamento.

121
00:09:38,619 --> 00:09:39,870
Do que você está rindo?

122
00:09:44,208 --> 00:09:46,627
Certa vez ouvi uma história...

123
00:09:46,710 --> 00:09:50,589
que todos os homens e mulheres
originalmente eram casais.

124
00:09:51,965 --> 00:09:53,509
Mas por algum motivo...

125
00:09:54,051 --> 00:09:57,846
todos eles se separaram ao chegar à Terra.

126
00:09:59,723 --> 00:10:05,312
Então eles passam pela vida
em busca de sua outra metade.

127
00:10:07,981 --> 00:10:09,358
Bu!

128
00:10:09,441 --> 00:10:10,984
Bu, onde você está indo?

129
00:10:11,985 --> 00:10:13,278
Bu!

130
00:10:37,636 --> 00:10:39,555
“Você sabe que estou esperando por você?

131
00:10:39,638 --> 00:10:41,140
Hong Kong.

132
00:10:41,223 --> 00:10:42,266
Alberto."

133
00:10:47,646 --> 00:10:49,189
Que romântico!

134
00:11:44,453 --> 00:11:46,246
Você está tentando me dizer alguma coisa?

135
00:11:48,707 --> 00:11:50,125
Por que você não escolhe por mim?

136
00:12:45,639 --> 00:12:48,100
Foram vocês que fizeram a escolha por mim.

137
00:12:52,145 --> 00:12:53,563
Com licença.

138
00:12:53,647 --> 00:12:56,692
Você conhece um bom café em Hong Kong?

139
00:12:58,026 --> 00:12:59,820
Claro, iremos juntos.

140
00:12:59,903 --> 00:13:00,946
Obrigado.

141
00:13:09,871 --> 00:13:11,415
Povo taiwanês... nossa!

142
00:13:12,416 --> 00:13:14,334
O que você disse, garoto de quatro olhos?

143
00:13:14,418 --> 00:13:15,919
Você entende cantonês?

144
00:13:16,003 --> 00:13:17,045
Surpreso?

145
00:13:27,723 --> 00:13:29,558
Senhorita, sua primeira vez em um avião?

146
00:13:29,641 --> 00:13:30,600
Como você sabia?

147
00:13:30,684 --> 00:13:32,060
Claro que <i>|</i> sabe.

148
00:13:33,312 --> 00:13:36,481
O novo aeroporto de Hong Kong é muito grande!
Você pode facilmente se perder.

149
00:13:36,565 --> 00:13:38,358
Que tal se eu te mostrar o lugar?

150
00:13:38,442 --> 00:13:41,737
Sou conhecido como Manhattan Robert.
Conheço todos os lugares da moda!

151
00:13:41,820 --> 00:13:44,114
Muitas pessoas vêm para
me veja jogando jogos de bebida.

152
00:13:44,197 --> 00:13:46,992
É uma honra estar comigo!
OK?

153
00:13:56,585 --> 00:13:57,627
O que?

154
00:13:57,711 --> 00:13:59,296
Vocês são gêmeos ou apenas parecidos?

155
00:14:02,215 --> 00:14:04,259
Por favor, perdoe
esse garoto ignorante de quatro olhos.

156
00:14:05,093 --> 00:14:06,636
O banheiro parece estar vazio...

157
00:14:08,555 --> 00:14:11,558
NAMORADA DE TAIWAN MOB BOSS DESAPARECIDA
APÓS SUA PRISÃO

158
00:14:41,380 --> 00:14:43,340
Bom dia, senhor. Malhar?

159
00:14:45,509 --> 00:14:46,551
É hora da reunião.

160
00:15:09,157 --> 00:15:11,701
Tudo bem, todos estão aqui.
Vamos começar a reunião.

161
00:15:15,205 --> 00:15:16,706
<i>Bom dia, Sr. Chan.</i>

162
00:15:16,790 --> 00:15:18,959
Manhã. Alguma notícia de Wall Street?

163
00:15:19,042 --> 00:15:22,087
<i>O Fundo L/on está emprestando v/7y
no mercado interbancário</i>

164
00:15:22,170 --> 00:15:23,463
<i>após o fechamento da negociação.</i>

165
00:15:23,547 --> 00:15:27,592
<i>Mesmo com uma taxa de juros reduzida de 20%,
eles pegaram o que puderam.</i>

166
00:15:32,013 --> 00:15:33,723
Verifique os seguintes assuntos para mim.

167
00:15:33,807 --> 00:15:37,561
Primeiro, quantos futuros Nikkei
o Lion Fund foi vendido?

168
00:15:37,644 --> 00:15:38,520
Em segundo lugar,

169
00:15:38,603 --> 00:15:42,357
consulte o Ministério da Economia Japonês
se o iene japonês estiver se valorizando.

170
00:15:42,441 --> 00:15:46,862
Terceiro, é o arrendamento da base da Marinha dos EUA
no Japão expirando?

171
00:15:46,945 --> 00:15:50,615
Se todas as respostas forem afirmativas,
compre tudo o que eles vendem.

172
00:15:50,699 --> 00:15:54,744
<i>Mas este fundo de hedge é administrado por
dois ganhadores do Prêmio Nobel.</i>

173
00:15:54,828 --> 00:15:57,372
<i>A fórmula /r deve ser /nv/'nc/b/e.</i>

174
00:15:57,456 --> 00:16:00,917
Deveria ser, mas eles são muito gananciosos.

175
00:16:01,001 --> 00:16:04,379
Aproveitando dez vezes o seu valor de 40
para 400 bilhões. Eles estão condenados em algum momento.

176
00:16:04,463 --> 00:16:06,756
<i>- Basta fazer</i> como <i>| dizer.
- Sim, Sr. Chan.</i>

177
00:16:15,390 --> 00:16:18,977
Envie 100 rosas com este cartão para Carman.

178
00:16:19,853 --> 00:16:20,896
Durante o horário de expediente.

179
00:16:21,855 --> 00:16:23,315
Você não terminou com ela?

180
00:16:24,232 --> 00:16:25,442
Ainda podemos ser amigos.

181
00:16:28,111 --> 00:16:29,529
Você está crescido.

182
00:16:29,613 --> 00:16:33,658
Você deveria... sério...
tente encontrar alguém.

183
00:16:33,742 --> 00:16:34,910
<i>|</i> não consigo encontrar ninguém.

184
00:16:35,744 --> 00:16:38,538
Tantas mulheres ao seu redor,
e você não consegue encontrar um?

185
00:16:38,622 --> 00:16:42,042
Todos eles são tão lindos e elegantes.

186
00:16:42,626 --> 00:16:44,127
Muito elegante para mim.

187
00:16:44,711 --> 00:16:46,546
Que tipo de mulher você quer, então?

188
00:16:47,756 --> 00:16:48,798
Alguém divertido.

189
00:17:51,695 --> 00:17:53,738
Fique à vontade. Coma um pouco.

190
00:17:56,908 --> 00:18:00,245
Nunca imaginei que aquela garrafa iria flutuar
tão longe. Até Taiwan.

191
00:18:02,330 --> 00:18:04,249
Você realmente conquistou meu respeito.

192
00:18:04,332 --> 00:18:06,334
Encontrei uma garrafa e vim para Hong Kong.

193
00:18:06,835 --> 00:18:08,670
Que corajoso e romântico.

194
00:18:13,091 --> 00:18:15,510
Porém... as coisas, na realidade, nem sempre acontecem...

195
00:18:15,594 --> 00:18:16,761
O quê?

196
00:18:16,845 --> 00:18:19,639
O que quero dizer é que... as coisas não são...

197
00:18:20,599 --> 00:18:21,641
O quê?

198
00:18:34,613 --> 00:18:37,032
- Você não pode estar...
- Ah, sim...

199
00:18:37,115 --> 00:18:39,284
- Que peculiar...
- Não é tão peculiar...

200
00:18:39,367 --> 00:18:41,077
- Não...
-Sim...

201
00:18:41,161 --> 00:18:42,746
- Você realmente é...?
- <i>|</i> realmente sou.

202
00:18:45,707 --> 00:18:48,418
Então essa garrafa é para o seu... namorado... amigo?

203
00:18:50,128 --> 00:18:51,921
- O que?
- Ex-namorado.

204
00:18:52,005 --> 00:18:54,132
Você não gosta de garotas... Que desperdício.

205
00:18:54,215 --> 00:18:56,092
Por que um desperdício?

206
00:18:56,176 --> 00:18:58,345
É um desperdício você ser tão bonito.

207
00:18:58,428 --> 00:19:00,388
Eu não sou.

208
00:19:10,023 --> 00:19:11,650
Isso é impressionante.

209
00:19:11,733 --> 00:19:13,318
VOCÊ SABE QUE ESTOU ESPERANDO POR VOCÊ?

210
00:19:13,401 --> 00:19:16,279
Não admira que você romanticamente
jogou a garrafa no mar.

211
00:19:16,780 --> 00:19:19,866
<i>|</i> mudou-se para cá por causa deste outdoor.

212
00:19:23,912 --> 00:19:26,456
<i>|</i> é melhor reservar um quarto de hotel
para você esta noite.

213
00:19:26,539 --> 00:19:28,458
Volte para Taiwan amanhã de manhã.

214
00:19:28,541 --> 00:19:31,586
Não... nunca viajei em toda a minha vida.

215
00:19:31,670 --> 00:19:35,590
Esta é a minha primeira vez em Hong Kong.
Acho que vou fazer valer a pena.

216
00:19:35,674 --> 00:19:38,843
Mas Hong Kong não é divertido...
Hong Kong é muito chato.

217
00:19:38,927 --> 00:19:40,595
É melhor você voltar pela manhã.

218
00:19:40,679 --> 00:19:42,847
Não, meu amigo me disse...

219
00:19:42,931 --> 00:19:44,974
Hong Kong tem muitos...

220
00:19:45,058 --> 00:19:48,228
ótimos lugares para comer.

221
00:19:48,311 --> 00:19:51,856
Eu... reservarei um quarto de hotel para você.

222
00:19:52,941 --> 00:19:55,985
- Não faça isso. <i>|</i> não tenho dinheiro.
- Ei, não me toque.

223
00:19:57,070 --> 00:19:59,239
Por que você não me deixa ficar aqui?

224
00:19:59,322 --> 00:20:00,865
Não, <i>|</i> não posso viver com mulheres...

225
00:20:00,949 --> 00:20:03,243
Eu”||... fico irritado.

226
00:20:04,577 --> 00:20:08,164
- Por favor...
- Não!

227
00:20:12,961 --> 00:20:16,631
<i>|</i> veio até aqui,
procurando por você de Taiwan sozinho.

228
00:20:17,632 --> 00:20:19,634
Quem imaginaria que seria tão decepcionante?

229
00:20:19,718 --> 00:20:23,388
Você disse que eu era romântico,
e agora você está me tratando assim.

230
00:20:26,474 --> 00:20:27,767
Ok, vou embora.

231
00:20:33,898 --> 00:20:34,774
Bu!

232
00:20:34,858 --> 00:20:36,484
- Sim?
- Você esqueceu sua mala.

233
00:20:58,173 --> 00:20:59,132
Você esqueceu sua bolsa.

234
00:21:02,010 --> 00:21:04,929
Que incômodo.
Não suporto pessoas chorando.

235
00:21:05,013 --> 00:21:06,973
Faz-me sentir tão culpado.

236
00:21:07,056 --> 00:21:10,685
- Vou te levar para sair depois do trabalho amanhã.
- Por que não vou com você quando você for?

237
00:21:10,769 --> 00:21:12,270
O que você faz no trabalho?

238
00:21:12,771 --> 00:21:15,064
Sou o melhor maquiador de Hong Kong.

239
00:21:15,148 --> 00:21:20,361
<i>|</i> pode transformar bosta em belezas,
também conhecido como o número 1 da Ásia!

240
00:21:30,830 --> 00:21:31,873
Requintado.

241
00:21:35,627 --> 00:21:36,503
É isso.

242
00:21:58,066 --> 00:21:59,067
Sim... Isso mesmo.

243
00:22:20,213 --> 00:22:22,382
Quando podemos comer? |”Estou morrendo de fome.

244
00:22:22,465 --> 00:22:24,259
Comeremos quando terminar.

245
00:22:24,342 --> 00:22:25,885
Quanto tempo mais?

246
00:22:26,719 --> 00:22:28,012
Só mais seis horas.

247
00:22:28,596 --> 00:22:30,390
Você está brincando?

248
00:22:30,473 --> 00:22:33,768
Você está brincando?! Mantenha essa identidade fechada!
A noite está chegando!

249
00:22:33,852 --> 00:22:35,395
Você está brincando...?

250
00:22:35,478 --> 00:22:37,397
Você vai embaçar o filme!

251
00:24:01,189 --> 00:24:03,733
Chan Chi-Ng,
você está viajando em um bom dia,

252
00:24:03,816 --> 00:24:04,859
e não me convidou?

253
00:24:06,319 --> 00:24:09,822
- Você está aqui a convite de qualquer maneira.
- A imprensa diz que você está namorando minha garota.

254
00:24:09,906 --> 00:24:11,491
Você acredita neles?

255
00:24:11,574 --> 00:24:12,742
Cresça, Lo Lai-Wah.

256
00:24:14,953 --> 00:24:16,621
Então, é verdade?

257
00:24:17,163 --> 00:24:18,039
Sim.

258
00:24:20,875 --> 00:24:24,087
Você é assim desde que éramos crianças.
Sempre competindo comigo.

259
00:24:28,508 --> 00:24:30,301
Ei, venha aqui. Vir!

260
00:24:33,346 --> 00:24:35,807
Ouvi dizer que você está interessado
em nosso estoque ultimamente.

261
00:24:35,890 --> 00:24:38,935
Estou interessado em todas as ações,
não apenas o seu.

262
00:24:39,978 --> 00:24:41,521
Não diga que <i>|</i> não avisei.

263
00:24:41,604 --> 00:24:44,899
Meus associados e eu
detém a maioria das ações.

264
00:24:44,983 --> 00:24:48,111
- Você não pode tocar na minha empresa.
- Veremos.

265
00:24:50,363 --> 00:24:52,532
Você está no meu iate.

266
00:24:52,615 --> 00:24:54,075
Essa garota é minha.

267
00:24:54,158 --> 00:24:56,786
E você fala comigo com essa atitude?!
Que diabos?!

268
00:24:56,869 --> 00:24:58,955
Qual é o seu propósito
por me trazer aqui hoje?

269
00:25:02,041 --> 00:25:03,209
Para um pedido de desculpas.

270
00:25:04,877 --> 00:25:07,046
Não me diga que <i>|</i> não
tornar isso mais fácil para você.

271
00:25:07,130 --> 00:25:09,424
Difícil pedir desculpas
na frente de tanta gente, certo?

272
00:25:09,507 --> 00:25:13,761
Quando <i>|</i> sair, me ligue depois de cinco minutos
e me conte então.

273
00:25:14,262 --> 00:25:15,304
Cinco minutos.

274
00:25:17,056 --> 00:25:18,099
Que... horas são agora?

275
00:25:19,892 --> 00:25:20,935
São 17h30.

276
00:25:21,019 --> 00:25:24,230
Ei, por que usar um relógio
quando você não sabe que horas são?

277
00:25:24,313 --> 00:25:25,940
Quem está usando relógio?

278
00:25:26,024 --> 00:25:27,692
Estou usando diamantes!

279
00:25:29,902 --> 00:25:31,070
Observe-o por mim.

280
00:25:32,030 --> 00:25:35,575
Se ele não me ligar depois de cinco minutos,
jogue-o ao mar.

281
00:25:36,576 --> 00:25:39,078
- Mas dê uma bóia. Não deixe ele se afogar.
- Sim, chefe.

282
00:25:39,162 --> 00:25:40,038
Liga para mim.

283
00:25:53,134 --> 00:25:54,427
Tchau, chefe.

284
00:25:56,846 --> 00:25:58,723
Ei, ligue para ele e peça desculpas.

285
00:25:58,806 --> 00:26:00,725
Ou vou jogar você ao mar. Ei!

286
00:26:00,808 --> 00:26:01,934
Pare de brincar!

287
00:26:02,018 --> 00:26:04,520
Minha esposa está grávida.
Eu realmente preciso voltar logo.

288
00:26:04,604 --> 00:26:07,732
Certo, então isso significa
você quer exagerar?

289
00:26:07,815 --> 00:26:08,691
Pegue uma bóia.

290
00:26:10,109 --> 00:26:11,360
Andar!

291
00:26:11,444 --> 00:26:13,488
- Tire as mãos.
- Entre na água!

292
00:26:18,993 --> 00:26:20,286
Sorte minha...

293
00:26:27,502 --> 00:26:30,546
- Ei, aí vem a bóia! Que diabos?
- É gordo!

294
00:26:30,630 --> 00:26:31,589
Eu não sei nadar.

295
00:26:38,221 --> 00:26:39,263
DOfYt gg!

296
00:26:46,187 --> 00:26:47,480
Ajude-o!

297
00:26:47,563 --> 00:26:48,606
Ei! Ali!

298
00:27:25,059 --> 00:27:26,352
Você me assustou!

299
00:28:04,557 --> 00:28:05,892
Para onde ele foi?

300
00:28:15,610 --> 00:28:17,987
Ei, <i>|</i> não consigo vê-lo. Onde ele está?

301
00:28:18,070 --> 00:28:19,113
Você está bem?

302
00:28:19,197 --> 00:28:21,741
Sente-se bem. Não caia de novo.
Eu vou ajudá-los.

303
00:28:24,702 --> 00:28:26,370
Ele está na água! Ele está aqui!

304
00:28:28,331 --> 00:28:29,624
Ei! Na parte traseira!

305
00:28:30,374 --> 00:28:31,500
Ajuda!

306
00:28:33,711 --> 00:28:35,254
Aqui. Segure firme.

307
00:28:35,963 --> 00:28:37,006
Isso está perto.

308
00:28:40,843 --> 00:28:42,970
- Ovo Frito! Você pode vê-lo aí?
- Não.

309
00:28:43,054 --> 00:28:43,930
Olhe de novo!

310
00:29:10,748 --> 00:29:11,791
Ei, aí!

311
00:29:18,923 --> 00:29:20,424
Ele fugiu.

312
00:29:20,508 --> 00:29:21,550
Espere.

313
00:29:21,634 --> 00:29:25,429
O patrão o quer ao mar com uma bóia
se ele não se desculpar.

314
00:29:25,513 --> 00:29:28,057
- Já fizemos tudo isso, certo?
- Certo!

315
00:29:28,140 --> 00:29:29,684
Ei, podemos encerrar o dia!

316
00:29:58,587 --> 00:29:59,630
Obrigado.

317
00:30:00,673 --> 00:30:01,716
Você está bem?

318
00:30:04,176 --> 00:30:05,803
Você... você é...

319
00:30:06,304 --> 00:30:07,346
Meu nome é Bu.

320
00:30:08,055 --> 00:30:09,098
Não, não!

321
00:30:10,933 --> 00:30:11,976
Você é um refugiado?

322
00:30:13,436 --> 00:30:14,562
Sim, um refugiado.

323
00:30:15,813 --> 00:30:16,856
Do Vietnã?

324
00:30:17,940 --> 00:30:19,734
Sim, sou um refugiado do Vietnã.

325
00:30:20,693 --> 00:30:23,738
- Com quantos você veio?
- Só eu, por quê?

326
00:30:25,072 --> 00:30:26,240
Quem está dirigindo o barco?

327
00:30:39,462 --> 00:30:40,880
Você não consegue fazer funcionar?

328
00:30:40,963 --> 00:30:43,632
Não posso.

329
00:30:43,716 --> 00:30:45,718
Estou morrendo de fome.

330
00:30:46,218 --> 00:30:47,386
Não é você?

331
00:30:47,470 --> 00:30:51,015
Não, mas <i>|</i> poderia fazer um lanche.

332
00:30:59,357 --> 00:31:02,526
Ei, já que estamos presos aqui de qualquer maneira,

333
00:31:02,610 --> 00:31:05,529
por que não conversamos para <i>|</i> esquecer a fome?

334
00:31:05,613 --> 00:31:06,781
Sobre o quê?

335
00:31:08,991 --> 00:31:11,035
O que você mais gosta?

336
00:31:13,746 --> 00:31:16,290
Nada? Sério?

337
00:31:16,374 --> 00:31:18,667
Nem mesmo carros e mulheres?

338
00:31:21,253 --> 00:31:24,423
Por que você está sorrindo? <i>|</i> é tão chato assim?

339
00:31:24,507 --> 00:31:27,051
Ok, então o que você mais odeia?

340
00:31:28,886 --> 00:31:30,930
Eu odeio pessoas intrometidas.

341
00:31:43,651 --> 00:31:45,194
Então o que você mais odeia?

342
00:31:48,155 --> 00:31:52,576
<i>|</i> odeio crescer,
porque então <i>|</i> não pode mais ser...

343
00:31:52,660 --> 00:31:54,328
travesso-

344
00:31:54,412 --> 00:31:55,955
Intrometido?

345
00:31:56,038 --> 00:31:58,999
-N...que droga-
_Safado-

346
00:31:59,083 --> 00:32:00,709
Impertinente-

347
00:32:00,793 --> 00:32:03,421
E ninguém te mima
quando você for adulto.

348
00:32:03,504 --> 00:32:05,297
Então o que você mais gosta?

349
00:32:06,674 --> 00:32:08,676
Um banho quando estou suado.

350
00:32:09,677 --> 00:32:12,847
Acordando da cama
para uma xícara de leite de soja morno.

351
00:32:16,559 --> 00:32:17,726
Eu gostaria de um agora.

352
00:32:21,313 --> 00:32:23,649
As estrelas de Hong Kong são realmente adoráveis.

353
00:32:24,191 --> 00:32:26,485
Por que apenas estrelas de Hong Kong?

354
00:32:26,569 --> 00:32:29,113
As estrelas são lindas em todos os lugares.

355
00:32:29,196 --> 00:32:31,490
Se você quiser dar uma olhada neles.

356
00:32:36,662 --> 00:32:37,997
Onde?

357
00:32:38,080 --> 00:32:39,748
Estrela cadente!

358
00:32:39,832 --> 00:32:41,375
- Estrela cadente?
- Sim.

359
00:32:41,459 --> 00:32:43,252
Mamãe disse que quando você vê um,

360
00:32:43,335 --> 00:32:46,881
toque no seu bolso e faça um desejo.
E isso'|| se tornar realidade.

361
00:32:46,964 --> 00:32:49,008
Mas estou sem sorte, não tenho bolso.

362
00:32:50,342 --> 00:32:51,760
Há outro.

363
00:33:03,230 --> 00:33:04,398
Qual é o seu desejo?

364
00:33:05,232 --> 00:33:07,276
Nenhum de seus negócios. Que intrometido!

365
00:33:13,240 --> 00:33:14,909
Isso não se tornará realidade se <i>|</i> lhe contar.

366
00:33:18,621 --> 00:33:19,663
Estou com tanto sono.

367
00:34:13,592 --> 00:34:14,760
Há um barco!

368
00:34:15,594 --> 00:34:16,637
Um barco?

369
00:34:16,720 --> 00:34:18,764
Ei!

370
00:34:21,058 --> 00:34:23,102
Aqui!

371
00:34:59,972 --> 00:35:03,601
Olá, qual é o status
as ações do Vale do Silício?

372
00:35:05,853 --> 00:35:08,397
Não os venda ainda.
Eles”|| vão ainda mais alto.

373
00:35:13,110 --> 00:35:14,778
Ontem conheci Lo Lai-Wah.

374
00:35:14,862 --> 00:35:17,281
Ele disse que seus associados
controlava as ações de sua Companhia.

375
00:35:17,364 --> 00:35:18,782
Verifique para mim.

376
00:35:37,509 --> 00:35:38,802
Compre-me um novo celular.

377
00:35:40,262 --> 00:35:41,305
Afogou-se.

378
00:35:52,441 --> 00:35:55,319
Por que não te dou uma carona?
Você estará caminhando por pelo menos uma hora.

379
00:35:55,402 --> 00:35:57,196
E há muitos policiais verificando a identidade.

380
00:35:57,279 --> 00:36:01,700
Não há necessidade. Apenas me diga onde estou,
e eu mesmo voltarei.

381
00:36:01,784 --> 00:36:06,705
Estamos no meio do nada
sem ninguém à vista por quilômetros, Boo.

382
00:36:06,789 --> 00:36:08,207
Meu nome é Bu.

383
00:36:08,290 --> 00:36:10,459
' Vaia?
' Bu!

384
00:36:10,542 --> 00:36:13,462
- Ok... Basta entrar.
- Claro.

385
00:36:13,545 --> 00:36:16,882
Ei, você não, esta senhora aqui.

386
00:36:19,301 --> 00:36:22,596
Senhor, existem apenas dois assentos.

387
00:36:22,680 --> 00:36:25,224
Eu sei. Aqui estão 20 dólares.

388
00:36:25,307 --> 00:36:27,184
.Um pouco mais acima daqui...

389
00:36:27,267 --> 00:36:30,896
há táxis, ônibus, microônibus.
Até trens subterrâneos.

390
00:36:39,697 --> 00:36:43,158
Senhor... você é realmente incrível.

391
00:36:59,383 --> 00:37:00,259
Entre.

392
00:37:02,845 --> 00:37:05,013
Um lugar tão grande. Você mora sozinho?

393
00:37:05,097 --> 00:37:06,390
Há um mordomo.

394
00:37:06,473 --> 00:37:10,018
Um mordomo?
Deve estar bastante lotado para duas pessoas?

395
00:37:10,978 --> 00:37:13,272
- Sente-se.
- <i>|</i> pode dar uma olhada?

396
00:37:13,355 --> 00:37:14,898
- Claro.
- Obrigado.

397
00:37:29,371 --> 00:37:30,414
Estou morrendo de fome.

398
00:37:36,879 --> 00:37:38,422
Estou morrendo de fome...

399
00:38:19,546 --> 00:38:21,089
O que você está procurando?

400
00:38:21,173 --> 00:38:22,841
Algo para alimentar os peixes.

401
00:38:22,925 --> 00:38:24,968
Não há necessidade. Eles são peixes eletrônicos.

402
00:38:26,678 --> 00:38:28,597
Venha aqui.

403
00:38:28,680 --> 00:38:30,599
Por que peixe eletrônico?

404
00:38:30,682 --> 00:38:34,353
Nunca preciso trocar a água.
E os peixes nunca morrem.

405
00:38:34,436 --> 00:38:35,979
E se faltar energia?

406
00:38:38,315 --> 00:38:41,735
Ei, com uma casa tão grande,
você já convidou amigos?

407
00:38:41,819 --> 00:38:44,488
- <i>|</i> não tenho muitos amigos.
- isso não seria chato?

408
00:38:57,084 --> 00:38:58,377
E agora?

409
00:38:59,711 --> 00:39:00,879
Você gosta de lutar?

410
00:39:01,588 --> 00:39:05,634
Algumas pessoas gostam de golfe,
algumas pessoas gostam de corridas de cavalos.

411
00:39:05,717 --> 00:39:07,511
Gosto de boxear e malhar.

412
00:39:08,846 --> 00:39:10,514
Para que serve esse polvo?

413
00:39:10,597 --> 00:39:13,183
- Não pergunte muito.
- OK.

414
00:39:21,358 --> 00:39:23,652
Isso deve caber. Mude aí.

415
00:39:36,665 --> 00:39:39,334
Betty, chame-me um táxi.

416
00:39:40,377 --> 00:39:41,670
Vinte minutos? Ótimo.

417
00:40:09,740 --> 00:40:11,116
Por que você mudou aí?

418
00:40:11,199 --> 00:40:13,243
Eu disse que há uma sala atrás do espelho.

419
00:40:16,038 --> 00:40:18,832
Como <i>|</i> saberia
havia um quarto dentro do espelho?

420
00:40:21,418 --> 00:40:24,421
- Com fome?
- Extremamente faminto.

421
00:40:24,922 --> 00:40:26,214
Eu também. Vir.

422
00:40:26,298 --> 00:40:29,343
Hong Kong é conhecida pelo Clay Pot Rice?

423
00:40:29,426 --> 00:40:30,761
Arroz de panela de barro?

424
00:40:43,565 --> 00:40:45,651
Melhor comida para viagem de todos os tempos.

425
00:40:46,193 --> 00:40:47,986
Sempre peço nesse restaurante.

426
00:40:48,946 --> 00:40:51,156
Uma cozinha chique e você não cozinha?

427
00:40:51,239 --> 00:40:53,742
<i>|</i> não gostei
quando há muito óleo e fumaça.

428
00:40:56,453 --> 00:40:58,664
Por que você está olhando para mim? Apenas coma.

429
00:40:58,747 --> 00:40:59,831
Claro.

430
00:41:17,265 --> 00:41:18,141
E agora?

431
00:41:18,225 --> 00:41:19,935
Você é divertido quando come.

432
00:41:25,983 --> 00:41:27,401
Você tem muito dinheiro?

433
00:41:28,360 --> 00:41:29,528
Eu acho que sim.

434
00:41:30,028 --> 00:41:32,906
- O que você faz?
- Bobagem.

435
00:41:32,990 --> 00:41:35,909
- Diga-me a verdade.
- Eu vendo lixo.

436
00:41:35,993 --> 00:41:37,536
Faça do seu jeito. Esqueça.

437
00:41:48,839 --> 00:41:50,882
<i>|</i> pode tomar um refrigerante?

438
00:41:50,966 --> 00:41:52,551
Que tal suco? É mais saudável.

439
00:42:16,533 --> 00:42:19,327
Mas... desci de elevador.

440
00:42:23,040 --> 00:42:24,082
O que você está fazendo?

441
00:42:52,694 --> 00:42:54,863
Isso é o suficiente. Pare de gemer.

442
00:42:57,699 --> 00:42:59,743
Deixe-me dizer uma coisa.

443
00:42:59,826 --> 00:43:03,497
Essa garrafa tem um significado especial.

444
00:43:03,580 --> 00:43:06,583
Especial porque você pegou
depois que joguei no mar,

445
00:43:06,666 --> 00:43:09,127
e de repente
Estou alimentando e abrigando você.

446
00:43:09,211 --> 00:43:10,962
- Simples assim.
- Não...

447
00:43:11,505 --> 00:43:13,090
A pessoa <i>|</i> lhe contou sobre...

448
00:43:13,173 --> 00:43:15,509
Chan Chi-Ng, certo?
Você mencionou isso mais de uma vez.

449
00:43:15,592 --> 00:43:17,511
Sim. Ontem à noite...

450
00:43:17,594 --> 00:43:20,764
Foi emocionante. Você me disse isso também.

451
00:43:20,847 --> 00:43:24,518
<i>|</i> acho que ele é... interessante.

452
00:43:24,601 --> 00:43:25,644
Interessante?

453
00:43:28,605 --> 00:43:31,274
Essas revistas são publicadas semanalmente.

454
00:43:31,358 --> 00:43:34,402
E ele troca de namorada com a mesma frequência.

455
00:43:35,362 --> 00:43:38,240
Interessante?
Mulherengo seria uma descrição melhor.

456
00:43:38,323 --> 00:43:39,783
Vamos ver.

457
00:43:39,866 --> 00:43:41,409
Uma ex-namorada disse...

458
00:43:45,622 --> 00:43:49,668
“Ele não sabe como me agradar
ou diga palavras doces,

459
00:43:49,751 --> 00:43:52,754
mas na verdade ele é um homem romântico.

460
00:43:53,255 --> 00:43:56,925
Ele parece severo e fala duro.

461
00:43:57,008 --> 00:43:59,052
Por dentro, ele parece uma criança.

462
00:43:59,886 --> 00:44:03,557
Ele é competitivo e persegue novidades.

463
00:44:03,640 --> 00:44:06,059
Nunca se arrepende de nenhuma decisão.

464
00:44:07,144 --> 00:44:10,313
Com ele... você se sente inseguro."

465
00:44:11,022 --> 00:44:13,984
- Significado?
- Persegue a novidade!

466
00:44:14,067 --> 00:44:15,694
Então ele brinca.

467
00:44:15,777 --> 00:44:18,905
Sem arrependimentos sobre decisões,
o que significa que ele gosta de largar mulheres.

468
00:44:18,989 --> 00:44:21,199
Talvez aquelas mulheres não combinassem com ele.

469
00:44:21,283 --> 00:44:25,328
Quem pode oferecer sentimentos seguros?
Isso você terá que conseguir sozinho.

470
00:44:25,412 --> 00:44:26,413
Poupe-me.

471
00:44:30,417 --> 00:44:32,460
Como não há diversão em Hong Kong...

472
00:44:34,171 --> 00:44:38,216
- Indo para casa em Taiwan?
- Não, <i>|</i> significa que Chan Chi-Ng é bem divertido.

473
00:44:40,051 --> 00:44:42,220
Você tem que fisgá-lo primeiro.

474
00:44:42,304 --> 00:44:45,849
Você não pode simplesmente ir até ele e contar
um, dois, três e tire a roupa.

475
00:44:45,932 --> 00:44:49,603
- Isso é loucura! Ele não é esse tipo de cara.
- Seria uma loucura se ele não fosse.

476
00:44:49,686 --> 00:44:53,231
Como você disse,
ele é competitivo e persegue novidades.

477
00:44:53,315 --> 00:44:55,525
Eu já tenho um plano,
mas <i>|</i> preciso da sua ajuda.

478
00:44:55,609 --> 00:44:58,653
- Não me envolva nisso.
- Por favor. Ajude-me.

479
00:44:59,988 --> 00:45:01,156
Poupe-me.

480
00:45:03,325 --> 00:45:06,369
<i>Tia/e, para onde Bu foi de fato?</i>

481
00:45:06,453 --> 00:45:10,498
<i>Ela encontrou uma garrafa
isso a fez ir para Hong Kong.</i>

482
00:45:12,209 --> 00:45:14,502
Eu tenho que trazer Bu de volta.

483
00:45:15,086 --> 00:45:16,338
Chow Yun-Fat!

484
00:45:16,880 --> 00:45:19,925
Chow Yun-Fat! Irmão Gordo!

485
00:45:20,008 --> 00:45:21,051
Quem?

486
00:45:21,927 --> 00:45:24,638
- Meu? Não sou Chow Yun-Fat.
- Por que você está falando mandarim?

487
00:45:24,721 --> 00:45:26,765
Senhorita, você está enganada.
Não sou Chow Yun-Fat.

488
00:45:26,848 --> 00:45:30,894
Não tente me enganar. Como poderia <i>|</i>
cometer um erro? Senhor, ele é Chow Yun-Fat?

489
00:45:31,853 --> 00:45:35,398
Irmão Gordo! Por que você está aqui?
Você acabou de filmar em Hollywood?

490
00:45:35,482 --> 00:45:37,776
- Uma assinatura, por favor.
- <i>|</i> pode tirar uma foto?

491
00:45:37,859 --> 00:45:39,986
- Você pode tirar uma foto para nós primeiro?
- OK.

492
00:45:40,987 --> 00:45:43,156
- Mas eu estou...
- Um, dois, três... diga queijo.

493
00:45:43,240 --> 00:45:44,532
Lindo!

494
00:45:44,616 --> 00:45:46,660
- Por favor, tire uma foto para mim, senhorita.
- OK!

495
00:45:46,743 --> 00:45:50,038
Irmão Fat, finja que está apontando uma arma para mim.
Preparar?

496
00:45:50,121 --> 00:45:51,665
Um dois três!

497
00:45:53,124 --> 00:45:55,919
- Eu estou tão feliz.
- Você é uma pessoa tão legal, irmão Fat.

498
00:45:56,002 --> 00:45:58,797
- Me dê um abraço.
- Sim, eu também quero um abraço.

499
00:46:02,008 --> 00:46:03,927
- Tudo bem, obrigado.
- Obrigado.

500
00:46:04,010 --> 00:46:06,680
- Vou te mandar as fotos para Hollywood.
- Você é tão legal.

501
00:46:06,763 --> 00:46:08,932
- Ei, igual à foto.
- Imprima-me uma cópia.

502
00:46:10,767 --> 00:46:12,644
- Ele é um pedaço.
- Tchau, irmão Gordo!

503
00:46:15,689 --> 00:46:17,107
Minha bolsa!

504
00:46:22,821 --> 00:46:24,948
Já verificamos a empresa de Lo.

505
00:46:25,031 --> 00:46:28,118
No ano passado, o seu volume de negócios aumentou 13%.

506
00:46:28,201 --> 00:46:30,620
O lucro foi superior a HK$ 1 bilhão após impostos.

507
00:46:30,704 --> 00:46:33,623
O preço das ações está subvalorizado em 30%.

508
00:46:33,707 --> 00:46:37,711
Adquirimos 16% das ações da Companhia
através de diferentes canais.

509
00:46:37,794 --> 00:46:40,213
No entanto, Lo Lai-Wah
e outros grandes acionistas

510
00:46:40,297 --> 00:46:43,300
ainda mantêm suas ações de 65%
e se recusando a vender.

511
00:46:43,383 --> 00:46:47,512
Se insistirmos em comprar por um preço mais alto,
pode ser muito caro.

512
00:46:49,139 --> 00:46:50,307
Jogue fora todas as minhas ações.

513
00:46:51,850 --> 00:46:55,270
Sr. Chan, se os abandonarmos,
o preço vai despencar.

514
00:46:55,353 --> 00:47:00,066
Compramos caro, teremos um prejuízo enorme.

515
00:47:00,150 --> 00:47:02,193
Apenas faça.

516
00:47:05,572 --> 00:47:08,283
- Marque um jantar com K.K.
- Sim, Sr. Chan.

517
00:47:08,366 --> 00:47:09,326
Quem é K. K.?

518
00:47:09,409 --> 00:47:11,911
Diretor de
Departamento de Proteção Ambiental.

519
00:47:19,210 --> 00:47:21,004
<i>|</i> SOU MUITO CRUEL. VOCÊ ESTÁ COM MEDO?

520
00:48:11,638 --> 00:48:13,598
Esperando o elevador? Subindo ou descendo?

521
00:48:14,140 --> 00:48:16,810
Eu estou descendo.
Eu estava vendo amigos lá em cima.

522
00:48:16,893 --> 00:48:18,019
Este é o nível superior.

523
00:48:19,145 --> 00:48:20,188
Realmente?

524
00:48:21,272 --> 00:48:24,150
Na verdade é.
Na verdade, estou visitando alguém lá embaixo.

525
00:48:24,234 --> 00:48:25,276
Visitando quem?

526
00:48:26,653 --> 00:48:28,446
Visitando a sobrinha de alguém.

527
00:48:32,534 --> 00:48:33,827
Tão quieto aqui.

528
00:48:33,910 --> 00:48:36,454
Quanto custa isso?
Você pode obter uma hipoteca de 80%?

529
00:48:36,538 --> 00:48:38,415
Por que você escreveu na minha parede?

530
00:48:39,666 --> 00:48:41,584
<i>|</i> não sei do que você está falando.

531
00:48:48,800 --> 00:48:50,552
Ei, olhe ali.

532
00:48:55,932 --> 00:48:57,809
Outro movimento e seu braço quebrará.

533
00:48:59,060 --> 00:49:00,854
Solte.

534
00:49:00,937 --> 00:49:02,480
Por que você fez isso?

535
00:49:02,564 --> 00:49:03,857
Deixe ir primeiro.

536
00:49:05,692 --> 00:49:07,068
Bela escrita, certo?

537
00:49:18,371 --> 00:49:21,249
Suficiente. <i>|</i> não sei kung fu.

538
00:49:21,332 --> 00:49:23,543
- Sou apenas um entregador.
- Entregando o quê?

539
00:49:23,626 --> 00:49:25,086
No meu bolso de trás.

540
00:49:34,971 --> 00:49:37,765
Oh merda, meu ombro está deslocado.

541
00:49:37,849 --> 00:49:39,642
Por favor, deixe-me ir, senhor.

542
00:49:39,726 --> 00:49:41,019
Leia primeiro.

543
00:49:50,612 --> 00:49:53,531
- Você está bem?
- Caiu da escada do último andar.

544
00:49:53,615 --> 00:49:55,158
- Não há nada de errado?
- Não é nada.

545
00:49:55,241 --> 00:49:59,037
Então ele acredita
que sou namorada de um chefe da máfia?

546
00:49:59,120 --> 00:50:00,788
Como <i>|</i> deveria saber?

547
00:50:00,872 --> 00:50:02,790
Ei, seu plano funcionará?

548
00:50:02,874 --> 00:50:04,292
Claro!

549
00:50:05,627 --> 00:50:06,794
O que vem a seguir?

550
00:50:06,878 --> 00:50:11,341
Agora precisaremos da ajuda de
seu irmão... amigos esquisitos.

551
00:50:17,931 --> 00:50:20,308
Ei, obviamente somos os bandidos!

552
00:50:20,391 --> 00:50:22,310
Estamos aqui para desperdiçar você.

553
00:50:22,393 --> 00:50:24,437
- Reaja!
- Deixa eu te contar...

554
00:50:24,521 --> 00:50:25,939
- Fale mandarim!
- Oh sim!

555
00:50:26,022 --> 00:50:28,942
Seu namorado é um chefe da máfia taiwanesa.

556
00:50:29,025 --> 00:50:33,696
Nosso chefe não gosta do seu namorado.
Ele quer você desfigurado.

557
00:50:33,780 --> 00:50:34,948
Agora é a sua vez.

558
00:50:35,031 --> 00:50:36,824
Acredite ou não.

559
00:50:36,908 --> 00:50:39,285
Está nos jornais.

560
00:50:39,369 --> 00:50:41,913
Certo! Agora ambos os lados da lei estão
depois de você em HK.

561
00:50:44,791 --> 00:50:46,209
Aí vem ele, com velocidade!

562
00:51:12,193 --> 00:51:13,611
Você... você está bem?

563
00:51:13,695 --> 00:51:15,196
Estou bem, e você?

564
00:51:15,280 --> 00:51:16,614
Estou bem.

565
00:51:16,698 --> 00:51:17,615
Ah, é você!

566
00:51:17,699 --> 00:51:19,158
- Você está bem?
- Estou bem.

567
00:51:24,414 --> 00:51:26,749
- Esses caras não são os que eu conheço.
- O que?

568
00:51:26,833 --> 00:51:28,126
Nada.

569
00:51:58,239 --> 00:51:59,907
Ei, não deixe que eles vejam seu rosto!

570
00:52:01,409 --> 00:52:03,620
Esses caras mascarados são
realmente fazendo um esforço.

571
00:52:16,633 --> 00:52:17,675
Aqui.

572
00:53:13,731 --> 00:53:15,149
Afaste-se! Eu vou te esfaquear!

573
00:53:16,776 --> 00:53:19,696
Afaste-se! Ou então eu vou me esfaquear!

574
00:53:19,779 --> 00:53:21,239
Continue fazendo isso e você sangrará.

575
00:53:23,074 --> 00:53:24,784
Você tem sorte de nosso irmão mais velho estar ferido!

576
00:53:24,867 --> 00:53:28,079
Ele pode nos perseguir com sua moto!
Vamos!

577
00:53:28,162 --> 00:53:29,622
Deixe pra lá! Não os persiga.

578
00:53:29,706 --> 00:53:31,999
É melhor irmos embora, ou oops estará aqui.

579
00:53:33,126 --> 00:53:34,293
Eu já estou aqui.

580
00:53:41,718 --> 00:53:42,760
Obrigado.

581
00:53:42,844 --> 00:53:45,638
- Alguém relatou uma briga.
- Sim. Fomos atacados.

582
00:53:45,722 --> 00:53:48,516
- Eles deixaram alguma evidência?
- Sim, esses tacos de beisebol.

583
00:53:53,104 --> 00:53:54,647
Como é isso? Alguma pista?

584
00:54:05,491 --> 00:54:09,746
Sunny, se você não tem a menor ideia,
então me ajude a chamar uma ambulância.

585
00:54:15,001 --> 00:54:16,794
Esta é a minha oficina. É muito seguro.

586
00:54:18,004 --> 00:54:21,549
- O que todo esse lixo está fazendo aqui?
- Eu te disse, <i>|</i> venda lixo.

587
00:54:21,632 --> 00:54:23,801
Todo esse lixo aqui vale
muito dinheiro.

588
00:54:23,885 --> 00:54:26,763
Lixo valioso? Você está brincando?

589
00:54:26,846 --> 00:54:30,475
Quando ficamos presos na ilha,
você disse que era um refugiado vietnamita.

590
00:54:30,558 --> 00:54:34,312
Agora você está em perigo, você diz isso
você é namorada de um chefe da máfia taiwanesa.

591
00:54:34,395 --> 00:54:36,230
Por que seu histórico é tão complicado?

592
00:54:36,314 --> 00:54:39,442
Sim, passando um tempo comigo
é muito perigoso para você.

593
00:54:39,525 --> 00:54:40,943
Você está com medo?

594
00:54:41,027 --> 00:54:42,278
Nada me assusta.

595
00:54:42,779 --> 00:54:45,072
Você não acha emocionante estar comigo?

596
00:54:49,285 --> 00:54:51,829
Sim, como você se tornou
namorada de um chefe da máfia?

597
00:54:53,414 --> 00:54:59,670
Em Taiwan, morei perto de uma delegacia de polícia
com cartazes de criminosos procurados, certo?

598
00:54:59,754 --> 00:55:04,467
Um deles tinha sobrancelhas compridas
e olhos grandes.

599
00:55:04,550 --> 00:55:07,595
passei por lá
e via seu pôster todos os dias.

600
00:55:07,678 --> 00:55:10,723
Com o passar dos dias, me apaixonei.

601
00:55:10,807 --> 00:55:12,225
O que isso significa?

602
00:55:12,308 --> 00:55:15,937
<i>|</i> fui procurá-lo, fiz com que ele me amasse.

603
00:55:16,437 --> 00:55:18,356
Você ficou desapontado quando o conheceu?

604
00:55:19,565 --> 00:55:22,610
Ele era bonito, um ótimo dançarino também.

605
00:55:24,821 --> 00:55:26,364
Realmente romântico.

606
00:55:27,615 --> 00:55:29,408
Romântico por ser dançarino?

607
00:55:30,993 --> 00:55:32,119
Você sabe dançar?

608
00:55:32,829 --> 00:55:33,871
Claro.

609
00:55:36,582 --> 00:55:37,625
Esse?

610
00:55:39,585 --> 00:55:40,628
Claro.

611
00:55:42,213 --> 00:55:43,381
Que tal este?

612
00:55:47,969 --> 00:55:49,011
Claro.

613
00:55:49,720 --> 00:55:53,266
Isso é tão chato!
Você não conhece nada mais emocionante?

614
00:55:53,349 --> 00:55:55,017
- Claro.
- Realmente?

615
00:55:55,101 --> 00:55:56,519
Então me ensine.

616
00:55:58,479 --> 00:56:00,648
- Você vai ficar com medo.
- Sem chance.

617
00:56:02,733 --> 00:56:03,860
Coloque-os aqui.

618
00:56:04,360 --> 00:56:05,778
.Salte aqui.

619
00:56:05,862 --> 00:56:06,904
- Saltar_
* Certo!

620
00:56:06,988 --> 00:56:08,114
Certo. Preparar?

621
00:56:11,450 --> 00:56:12,493
Ajuda!

622
00:56:18,833 --> 00:56:20,710
- É emocionante?
- Sim. É isso?

623
00:56:21,252 --> 00:56:24,463
- Você não está com medo?
- Não! Tem mais um?

624
00:56:28,509 --> 00:56:31,429
Se você não está com medo,
apenas segure firme e fique parado.

625
00:56:31,512 --> 00:56:33,055
Farei muitas variações.

626
00:56:33,139 --> 00:56:34,181
- OK?
<i>'</i> Ok!

627
00:56:34,265 --> 00:56:37,310
Espere aqui.
Dê três passos. Um dois três!

628
00:56:43,649 --> 00:56:45,192
Você é bem pesado.

629
00:56:46,152 --> 00:56:48,696
Eu vou desmaiar! Deixe-me em paz!

630
00:56:50,406 --> 00:56:51,449
Ajuda!

631
00:56:51,532 --> 00:56:54,452
O lixo representa a maior parte
daquilo que os humanos produzem.

632
00:56:55,536 --> 00:56:58,706
O negócio da reciclagem é uma mina de ouro.

633
00:56:58,789 --> 00:57:01,459
- Como diz o ditado...
- O que os outros abandonam, <i>|</i> pegue.

634
00:57:02,668 --> 00:57:03,961
Você se saiu bem da última vez.

635
00:57:04,921 --> 00:57:07,465
Dei um tapa na cara daqueles caras do Fundo Leão.

636
00:57:08,174 --> 00:57:10,343
As pessoas agora estão dizendo
que você é meu protegido.

637
00:57:10,426 --> 00:57:12,428
- Estou lisonjeado.
- Obrigado.

638
00:57:12,929 --> 00:57:16,474
Não me agradeça, agradeça a si mesmo.

639
00:57:17,808 --> 00:57:19,560
Ah, sim, algum novo plano?

640
00:57:20,061 --> 00:57:23,230
<i>|</i> ouvi dizer que você quer comprar
Companhia de Lo Lai-Wah.

641
00:57:25,191 --> 00:57:29,362
Chi-Ng, você sabe qual é a melhor vitória?

642
00:57:31,572 --> 00:57:34,992
Não se trata de vencer a qualquer custo,

643
00:57:35,076 --> 00:57:37,495
mas de uma forma que ganhe
o respeito da sua oposição.

644
00:57:44,460 --> 00:57:47,254
- Bolsas fechadas, chefe.
- Fale.

645
00:57:47,338 --> 00:57:50,383
Nossas ações caíram 20%.

646
00:57:50,466 --> 00:57:51,759
Fechado em $ 6,50.

647
00:57:54,971 --> 00:57:56,847
Então, qual é a nossa queda no valor dos ativos?

648
00:57:57,348 --> 00:57:59,266
Eu acho... que são cerca de dois bilhões.

649
00:58:00,226 --> 00:58:03,521
Foi confirmado que foi
Chan Chi-Ng, que está se desfazendo de nossas ações.

650
00:58:05,106 --> 00:58:07,149
Quais são as novidades sobre ele?

651
00:58:07,858 --> 00:58:11,779
Há rumores de que ele trabalha com bancos
e planejando comprar nossa empresa.

652
00:58:12,989 --> 00:58:16,534
Se ele está pensando em comprar,
então por que se desfazer de suas ações?

653
00:58:17,743 --> 00:58:21,539
E o preço das ações está tão baixo.
Ele'|| certamente sofrerá uma enorme perda.

654
00:58:22,999 --> 00:58:26,669
O que Chan Chi-Ng está fazendo?

655
00:58:26,752 --> 00:58:28,087
Chefe.

656
00:58:32,883 --> 00:58:35,845
- O que aconteceu com você?
- Queríamos nos vingar e emboscar Chan.

657
00:58:35,928 --> 00:58:37,054
Ele estava ferido?

658
00:58:37,888 --> 00:58:39,140
Nem um arranhão.

659
00:58:39,223 --> 00:58:41,183
Por que você faria uma coisa dessas?

660
00:58:41,267 --> 00:58:43,811
Se você o machucou,
como <i>|</i> poderia enfrentar seus pais?

661
00:58:43,894 --> 00:58:45,438
E se...

662
00:58:45,521 --> 00:58:47,440
Bem, não há necessidade de terminar essa frase.

663
00:58:47,523 --> 00:58:49,400
Na verdade, você está muito ferido.

664
00:58:50,151 --> 00:58:51,944
Como <i>|</i> pode enfrentar seus pais?

665
00:58:52,028 --> 00:58:53,446
Foi ideia do Sr. Lo.

666
00:58:55,156 --> 00:58:59,076
O que ele estava pensando?
Ordenar uma emboscada depois de perder uma luta.

667
00:58:59,160 --> 00:59:01,620
Por que não apenas apunhalá-lo pelas costas
com uma faca?

668
00:59:01,704 --> 00:59:03,497
Que tal usar uma arma para atirar nele?

669
00:59:03,581 --> 00:59:06,167
Ah, é verdade.

670
00:59:08,294 --> 00:59:11,297
Isso não é heróico, é um ato covarde.

671
00:59:11,380 --> 00:59:13,674
Se você quiser lutar,
então desafie-o abertamente.

672
00:59:14,925 --> 00:59:15,968
Isso também é verdade.

673
00:59:18,054 --> 00:59:20,139
Sim!

674
00:59:21,557 --> 00:59:24,101
Vamos contratar um lutador do exterior.

675
00:59:25,311 --> 00:59:27,313
Esse lutador vai vencê-lo...

676
00:59:27,813 --> 00:59:29,398
com um corpo de tamanho menor.

677
00:59:30,775 --> 00:59:32,026
O mais importante...

678
00:59:32,109 --> 00:59:33,903
é que ele é mais bonito que ele.

679
00:59:33,986 --> 00:59:35,780
Isso com certeza irá irritá-lo.

680
00:59:44,288 --> 00:59:46,123
O que você está fazendo?

681
00:59:46,207 --> 00:59:49,168
O sinal significa “vá ao médico”.

682
00:59:49,251 --> 00:59:50,294
Cai fora.

683
00:59:50,961 --> 00:59:52,379
Eu entendi errado?

684
01:00:01,263 --> 01:00:03,307
Senhor! Você viu essa pessoa?

685
01:00:04,558 --> 01:00:06,560
Essa é... Maria.

686
01:00:06,644 --> 01:00:09,021
Não, essa não é a Maria. Esse é o Coelho.

687
01:00:09,105 --> 01:00:10,272
Não, essa é a Maria.

688
01:00:10,356 --> 01:00:12,775
Esse é o Bunny, venha comigo.

689
01:00:12,858 --> 01:00:16,153
- Não, Mary é por ali. Ela é massagista.
- Não.

690
01:00:16,237 --> 01:00:20,783
- Não. Este é o Bunny.
- Coelhinho? Como você conhece o Coelho?

691
01:00:20,866 --> 01:00:22,910
Uma massagista.

692
01:00:22,993 --> 01:00:25,579
- Mary é a massagista.
- Estou falando de massagem!

693
01:01:08,414 --> 01:01:09,456
Alberto!

694
01:01:12,626 --> 01:01:14,295
Bem? <i>|</i> parece bonito?

695
01:01:14,837 --> 01:01:15,880
Sim.

696
01:01:18,174 --> 01:01:19,216
O que?

697
01:01:19,800 --> 01:01:21,719
Mas sua roupa...

698
01:01:21,802 --> 01:01:23,846
Esta é minha melhor roupa.

699
01:01:25,181 --> 01:01:28,350
Certo, vá para Jean-PauVs Boutique
no Distrito Central.

700
01:01:28,434 --> 01:01:31,228
Diga a ele que enviei você.
Ele'|| encontre um vestido para você.

701
01:01:32,438 --> 01:01:33,981
Você me deu comida e abrigo.

702
01:01:34,064 --> 01:01:37,109
Você até me dá dinheiro para comprar roupas.
Como <i>|</i> pode aceitar isso?

703
01:01:37,943 --> 01:01:39,361
Não há necessidade de ser trabalhado.

704
01:01:39,445 --> 01:01:41,697
Você está feliz significa que estou feliz.

705
01:01:42,948 --> 01:01:44,241
Ei!

706
01:01:44,325 --> 01:01:47,369
- O que?
- Como <i>|</i> deve se comportar no jantar?

707
01:01:48,454 --> 01:01:53,250
Você está interpretando a dama de um chefe da máfia.
Use método de atuação.

708
01:01:56,086 --> 01:01:57,254
O que isso significa?

709
01:01:57,338 --> 01:01:59,256
Tanto faz...

710
01:01:59,340 --> 01:02:01,258
Apenas seja arrogante.

711
01:02:02,468 --> 01:02:04,762
Finalmente, fiz minha parte.

712
01:02:07,181 --> 01:02:09,225
Ela esqueceu alguma coisa?

713
01:02:11,727 --> 01:02:12,937
Quem você está procurando?

714
01:02:13,896 --> 01:02:15,522
- Ajuda!
<i>“</i> 'VS você!

715
01:02:15,606 --> 01:02:17,608
Definitivamente é você!

716
01:02:18,108 --> 01:02:20,152
- Onde está Bu?
- Socorro!

717
01:02:20,236 --> 01:02:22,279
Onde está Bu?

718
01:02:22,363 --> 01:02:23,781
Entregue-a para mim!

719
01:02:28,744 --> 01:02:31,956
Por favor, me diga onde Bu está.

720
01:02:44,009 --> 01:02:45,761
- Sr.
- Obrigado.

721
01:02:50,015 --> 01:02:51,058
Sr.

722
01:03:09,910 --> 01:03:11,078
O que você está fazendo aqui?

723
01:03:12,788 --> 01:03:14,206
A |ady é tão adorável.

724
01:03:14,290 --> 01:03:17,167
Pessoalmente, acho que algum efeito do vento
tornaria isso maravilhoso.

725
01:03:19,503 --> 01:03:21,338
- Você está linda esta noite.
- Eu sei.

726
01:03:32,057 --> 01:03:33,350
O que você está fazendo?

727
01:03:34,184 --> 01:03:36,353
Um vinho tinto vintage, de ”82.

728
01:03:41,817 --> 01:03:45,237
Posso também dizer que o apanhador de uvas
nasceu em 1960.

729
01:03:46,655 --> 01:03:49,199
E ele não lavou os pés
antes de pisar nas uvas.

730
01:03:52,202 --> 01:03:53,495
O que você quer comer?

731
01:03:57,207 --> 01:03:58,375
Você pode decidir.

732
01:04:00,169 --> 01:04:02,087
Você tem arroz de panela de barro aqui?

733
01:04:05,090 --> 01:04:06,342
Estou brincando.

734
01:04:06,842 --> 01:04:08,135
Quase me assustou até a morte.

735
01:04:12,473 --> 01:04:15,476
Você tem uma coisa com as pessoas
vendo você comer?

736
01:04:17,978 --> 01:04:20,481
Diga-lhes para entrarem.
<i>|”||</i> ligo para você se precisar.

737
01:04:28,364 --> 01:04:30,616
Por que não há outros convidados aqui?

738
01:04:32,201 --> 01:04:33,494
Só você e eu esta noite.

739
01:04:34,036 --> 01:04:35,996
Então não há celebridades para ver!

740
01:04:36,080 --> 01:04:38,707
Meu amigo disse que havia muitas celebridades
vindo aqui.

741
01:04:39,583 --> 01:04:42,503
Não percebi que você é chato
tanto em casa quanto quando sai.

742
01:04:42,586 --> 01:04:44,505
Você realmente não tem amigos?

743
01:04:49,301 --> 01:04:50,511
Aí vem um antigo.

744
01:04:50,594 --> 01:04:51,804
Sr.

745
01:04:51,887 --> 01:04:53,931
Com licença, Sr. Lo! Você não pode entrar.

746
01:04:57,518 --> 01:05:00,312
Chan Chi-Ng, me diga...
Por que você é um cara tão mau?

747
01:05:01,271 --> 01:05:03,899
Por que você está despejando
o preço das ações da minha empresa?

748
01:05:03,982 --> 01:05:06,193
Estou jantando com meu amigo.
Ligue-me amanhã.

749
01:05:08,654 --> 01:05:11,281
Diga-me,
por que você é uma pessoa tão desprezível?

750
01:05:11,365 --> 01:05:14,076
Você sempre faz coisas para machucar outras pessoas.

751
01:05:14,159 --> 01:05:16,954
Sr. Lo, por favor, não seja assim.

752
01:05:17,037 --> 01:05:17,913
Senhor.

753
01:05:17,996 --> 01:05:19,748
Você parece inteligente.

754
01:05:20,332 --> 01:05:21,750
<i>|</i> sou inteligente.

755
01:05:21,834 --> 01:05:24,211
Se você tiver algum tempo livre,
não saia muito.

756
01:05:24,294 --> 01:05:27,589
Vá para casa e pense em uma maneira
para salvar sua empresa.

757
01:05:29,425 --> 01:05:31,218
Posso perguntar quem você é?

758
01:05:31,301 --> 01:05:32,469
<i>|</i> sou amigo de Chi-Ng.

759
01:05:32,553 --> 01:05:35,222
Ele reservou o lugar inteiro
para me oferecer uma refeição esta noite.

760
01:05:35,305 --> 01:05:37,516
Você agora está nos perturbando.

761
01:05:37,599 --> 01:05:39,977
Você sabia que isso é bastante indelicado?

762
01:05:43,814 --> 01:05:45,524
Chan Chi-Ng, vamos conversar lá fora.

763
01:05:46,775 --> 01:05:48,068
Temos coisas para discutir?

764
01:05:49,695 --> 01:05:50,988
Te espero lá fora.

765
01:05:54,575 --> 01:05:57,744
Estamos prontos para ir!
Como você pode interpretar mal esse sinal?

766
01:05:58,954 --> 01:05:59,997
Errado de novo?

767
01:06:04,835 --> 01:06:06,086
Você é esnobe.

768
01:06:07,337 --> 01:06:10,841
Não é grande coisa.
Já passei por tudo isso antes, certo?

769
01:06:13,594 --> 01:06:15,137
Você realmente tem que sair?

770
01:06:17,222 --> 01:06:19,141
Sim. <i>|t'||</i> espere um minuto.

771
01:06:29,359 --> 01:06:30,652
Chi-Ng.

772
01:06:32,863 --> 01:06:33,906
Tome cuidado.

773
01:06:44,249 --> 01:06:45,751
Tome cuidado.

774
01:06:46,877 --> 01:06:51,173
Qual é o seu nome, não há problema.
<i>|</i> já esclareci isso com seu chefe.

775
01:06:51,256 --> 01:06:55,677
Vou me encontrar com o Sr. Chan.
Basta fechar o estacionamento para nós.

776
01:06:55,761 --> 01:06:59,181
Estou pagando a conta se houver alguma perda
por causa disso. Não se preocupe, ok?

777
01:06:59,264 --> 01:07:01,934
Tudo bem, Sr. Vocês quatro aí,
o resto me segue.

778
01:07:04,269 --> 01:07:05,938
Não tenha pressa, Sr. Chan.

779
01:07:07,481 --> 01:07:08,357
Lo Lai-Wah.

780
01:07:09,274 --> 01:07:11,318
- O que você está fazendo?
- Nada.

781
01:07:11,401 --> 01:07:14,446
Quero que você conheça um amigo.
Eu o contratei do exterior.

782
01:07:24,540 --> 01:07:28,585
Alan é um invicto
campeão dos leves.

783
01:07:28,669 --> 01:07:33,215
Ele vai me representar
e lutar com você um contra um.

784
01:07:34,925 --> 01:07:38,220
<i>|</i> é melhor lutar com você.
Ele e eu somos diferentes em tamanho.

785
01:07:38,303 --> 01:07:43,100
- Mesmo que <i>|</i> vença, as pessoas vão rir de mim.
- Nozes! Esse é exatamente o meu propósito.

786
01:07:43,183 --> 01:07:46,478
Pense em como isso é engraçado'|| ser
se você perder a luta.

787
01:07:48,063 --> 01:07:50,857
Cresça, Lo Lai-Wah.

788
01:07:50,941 --> 01:07:51,984
Nozes!

789
01:08:51,501 --> 01:08:52,377
Por que as luvas?

790
01:08:52,461 --> 01:08:54,796
Você é louco!
Esta não é uma briga de rua entre bandidos.

791
01:08:54,880 --> 01:08:57,049
<i>|</i> planeja apenas vencer, não matá-lo.

792
01:08:57,132 --> 01:08:59,426
É doloroso ser atingido por alguém
usando luvas?

793
01:08:59,509 --> 01:09:03,221
Não é doloroso?
Dê um golpe e você pode até desmaiar.

794
01:09:09,519 --> 01:09:10,562
Cuidado com a cabeça.

795
01:09:12,189 --> 01:09:13,065
Música.

796
01:09:44,179 --> 01:09:46,223
A|an está perdendo muito.

797
01:09:46,306 --> 01:09:49,685
A|an está apenas testando ele. Ele quer ver
quão poderosos são os punhos de Chan.

798
01:10:16,461 --> 01:10:18,130
Trocar de luvas no meio da luta, por quê?

799
01:10:18,213 --> 01:10:19,506
Para equilibrar as probabilidades.

800
01:10:19,589 --> 01:10:22,634
Quanto maior a luva, maior a deficiência.

801
01:10:22,718 --> 01:10:26,012
Isso significa os socos de Chan
não são desafiadores o suficiente.

802
01:10:37,858 --> 01:10:40,277
Cada boxeador treina com sua própria música.

803
01:10:40,360 --> 01:10:43,280
Quando ele luta, isso lhe dá ritmo.

804
01:10:43,363 --> 01:10:45,407
E o ritmo acompanha seus passos.

805
01:10:48,744 --> 01:10:51,705
Veja Chan Chi-Ng.
Ele está totalmente confuso.

806
01:10:51,788 --> 01:10:53,540
Ele é controlado pelo ritmo de A|an.

807
01:10:54,624 --> 01:10:55,917
Você parece um especialista, chefe.

808
01:10:56,001 --> 01:10:57,919
'Por que você não luta?
- Sim, sim!

809
01:10:58,003 --> 01:11:01,882
Chan Chi-Ng e <i>|</i> eram sparrings,
mas <i>|</i> sempre perdia para ele.

810
01:11:01,965 --> 01:11:04,426
Então <i>|</i> desistiu e se tornou um comentarista de boxe.

811
01:11:04,509 --> 01:11:07,053
- Comentarista de boxe?
- Qual é a diferença, chefe?

812
01:11:07,137 --> 01:11:10,307
A diferença é que sou invencível
quando falo sobre isso.

813
01:11:10,390 --> 01:11:12,684
Mas quando realmente lutamos,
Eu sou como vocês.

814
01:11:12,768 --> 01:11:14,686
Impotente e inútil.

815
01:11:21,276 --> 01:11:23,612
Chan Chi-Ng costumava ter movimentos brilhantes.

816
01:11:23,695 --> 01:11:25,071
Como ele ficou assim?

817
01:11:27,157 --> 01:11:30,994
Comprar empresas em vez de treinar
deve tê-lo deixado fraco.

818
01:11:31,077 --> 01:11:31,953
Ele merece!

819
01:12:00,816 --> 01:12:04,110
Chan Chi-Ng está nervoso,
ele'|| perder com certeza.

820
01:14:18,203 --> 01:14:20,622
Nos bateu antes?! Ainda vivo?!

821
01:14:20,705 --> 01:14:23,500
Ei, chefe, vamos chutá-lo enquanto ele está caído!

822
01:14:23,583 --> 01:14:24,626
Sim!

823
01:14:28,338 --> 01:14:30,256
Quantas vezes eu já te contei?

824
01:14:30,340 --> 01:14:32,467
Um homem tem que ser justo.

825
01:14:32,968 --> 01:14:35,637
Agrupar-se contra um homem derrotado.
Isso te faria feliz?

826
01:14:35,720 --> 01:14:37,263
Você ficaria orgulhoso de si mesmo?

827
01:14:45,105 --> 01:14:46,147
Vá pegar o carro.

828
01:15:00,745 --> 01:15:02,372
Chan Chi-Ng, você está bem?

829
01:15:02,914 --> 01:15:04,457
Você não se machucou, não é?

830
01:15:05,875 --> 01:15:07,794
Você deve estar feliz por eu ter perdido.

831
01:15:09,254 --> 01:15:12,507
Eu pensei que seria,
mas agora não tenho certeza.

832
01:15:16,136 --> 01:15:17,429
Quer que eu consiga ajuda para você?

833
01:15:21,725 --> 01:15:22,767
Eu terminei aqui.

834
01:15:27,897 --> 01:15:30,191
Chi-Ng, me ligue.

835
01:16:05,060 --> 01:16:06,269
Você estava aqui o tempo todo?

836
01:16:06,352 --> 01:16:08,354
Você me pediu para esperar por você aqui, certo?

837
01:16:08,438 --> 01:16:11,107
Eu não te vi, então <i>|</i> vim te encontrar.

838
01:16:13,568 --> 01:16:16,237
Eles se uniram contra você?

839
01:16:16,321 --> 01:16:19,741
Não, um a um. <i>|</i> perdeu de forma justa.

840
01:16:20,700 --> 01:16:24,120
Perder não é grande coisa.
Você vai se acostumar.

841
01:16:25,955 --> 01:16:26,998
Estou brincando.

842
01:16:27,707 --> 01:16:31,002
Comece a treinar amanhã, você vai vencê-los.

843
01:16:32,712 --> 01:16:36,508
Vou treinar, mas não para revidar.

844
01:16:36,591 --> 01:16:38,635
Se não for para lutar, então o que?

845
01:16:40,095 --> 01:16:43,139
Um corpo forte, uma mente rápida.

846
01:16:44,724 --> 01:16:47,393
Na verdade, não treino há muito tempo.

847
01:16:47,477 --> 01:16:51,147
Você tem uma academia enorme.
É apenas para decoração?

848
01:16:52,732 --> 01:16:54,275
<i>|</i> odeio treinar sozinho.

849
01:16:56,736 --> 01:16:59,030
Ok, vou me juntar a você.

850
01:17:01,616 --> 01:17:03,118
Por que você é tão legal comigo?

851
01:17:03,618 --> 01:17:04,661
Porque você é rico.

852
01:17:07,372 --> 01:17:09,415
Você é fofo quando sorri.

853
01:17:09,499 --> 01:17:12,794
Você parecia rabugento agora há pouco.

854
01:17:13,503 --> 01:17:15,672
Deve ser por isso que você perdeu, certo?

855
01:17:16,172 --> 01:17:17,590
Vamos lá, continue sorrindo.

856
01:17:19,134 --> 01:17:22,011
Você é ainda mais linda
sem maquiagem e essas roupas.

857
01:17:26,141 --> 01:17:27,559
Tire folga amanhã.

858
01:17:27,642 --> 01:17:30,186
- Para onde vamos senão para o escritório?
- Prometa-me primeiro.

859
01:17:30,270 --> 01:17:32,313
- Diga-me primeiro.
- Diga sim primeiro!

860
01:17:33,523 --> 01:17:35,275
Sim. Para onde devemos ir?

861
01:17:35,775 --> 01:17:36,693
Vá se divertir!

862
01:17:36,776 --> 01:17:41,406
<i>As memórias são tantas</i>

863
01:17:41,489 --> 01:17:45,952
<i>Antic/pat/on /agora ouse se entregar</i>

864
01:17:46,911 --> 01:17:51,207
<i>/esboce um futuro nebuloso</i>

865
01:17:52,041 --> 01:17:56,838
<i>Saber disso ///usion é /o ve</i>

866
01:17:56,921 --> 01:18:01,843
<i>Os t/des de um /ifet/me</i>

867
01:18:01,926 --> 01:18:06,973
<i>eu/eu//dentro as ações com/y</i>

868
01:18:07,056 --> 01:18:11,978
<i>OuietLv, você e / conhecem</i>

869
01:18:12,061 --> 01:18:16,858
<i>Nosso /o ve prova que a vida está em constante mudança</i>

870
01:18:18,193 --> 01:18:23,114
<i>- Estrelas cadentes mudam de curso
- Nós nos apaixonamos</i>

871
01:18:23,198 --> 01:18:28,244
- <i>Milagre nos alcança
- Final/a</i>

872
01:18:28,328 --> 01:18:31,372
<i>Como a eternidade</i>

873
01:18:32,707 --> 01:18:36,753
<i>/o n/jght é real/e ainda é jovem?</i>

874
01:18:38,338 --> 01:18:43,509
<i>- As correntes também mudam os cursos
- Nós nos apaixonamos</i>

875
01:18:43,593 --> 01:18:48,514
<i>- A multidão nos alcança
- Final/a</i>

876
01:18:48,598 --> 01:18:53,019
<i>Não consigo pensar mais</i>

877
01:18:53,102 --> 01:18:59,651
<i>Mas esse amor liga o mar ao céu</i>

878
01:19:23,633 --> 01:19:28,680
<i>Meus olhos estão chovendo/ng</i>

879
01:19:28,763 --> 01:19:33,393
<i>/ não consigo segurar com as duas mãos</i>

880
01:19:33,476 --> 01:19:37,272
<i>/ choro enquanto buscamos a felicidade</i>

881
01:19:39,148 --> 01:19:43,152
<i>Você é como uma estrela cadente</i>

882
01:19:43,695 --> 01:19:48,825
<i>Aqueles momentos felizes</i>

883
01:19:48,908 --> 01:19:53,705
<i>Trancar você entre minhas sobrancelhas</i>

884
01:19:53,788 --> 01:19:58,835
<i>Não importa o quanto o mundo fique deslumbrante</i>

885
01:19:58,918 --> 01:20:03,840
<i>/t par/es próximo ao seu sp/endor eterno</i>

886
01:20:04,924 --> 01:20:10,096
<i>- Estrelas cadentes mudam de curso
- Nós nos apaixonamos</i>

887
01:20:10,179 --> 01:20:14,976
- <i>Milagre nos alcança
- Final/a</i>

888
01:20:15,059 --> 01:20:18,354
<i>Como a eternidade</i>

889
01:20:19,564 --> 01:20:24,068
<i>/o n/jght é real/e ainda é jovem?</i>

890
01:20:24,569 --> 01:20:25,862
Você gosta de mim?

891
01:20:28,072 --> 01:20:31,617
- Eu acho que você é bastante...
- <i>|</i> estou perguntando se você gosta de mim ou não?

892
01:20:32,702 --> 01:20:34,370
O fato é que... quando estamos juntos...

893
01:20:34,454 --> 01:20:36,247
Não mude de assunto.

894
01:20:36,331 --> 01:20:39,876
Para dizer se você gosta de uma pessoa ou não
requer apenas cinco palavras ou menos.

895
01:20:40,585 --> 01:20:42,253
Gosto de você.

896
01:20:42,337 --> 01:20:44,130
Eu não gosto de você.

897
01:20:44,213 --> 01:20:45,757
Eu te amo.

898
01:20:45,840 --> 01:20:47,383
<i>|</i> não te amo.

899
01:21:08,237 --> 01:21:10,365
Seu demônio!
Entrando aqui sem nenhum som.

900
01:21:10,448 --> 01:21:12,658
Estou ferrado desta vez.

901
01:21:12,742 --> 01:21:14,952
Eu estou apaixonado.

902
01:21:15,036 --> 01:21:20,917
"O amor é como uma série de sonhos
isso deixa apenas o vazio.

903
01:21:21,000 --> 01:21:26,547
Talvez você seja um romântico nato
e ser enganado pelo amor."

904
01:21:27,757 --> 01:21:31,302
Não me incomode.
Estou muito confuso agora.

905
01:21:33,513 --> 01:21:35,932
- Tenho notícias que podem te atrapalhar ainda mais.
- O que?

906
01:21:36,015 --> 01:21:38,267
Seu Longyi de Taiwan
vim aqui procurando por você.

907
01:21:40,645 --> 01:21:45,358
Ele apertou meu pescoço no momento em que chegou,
mas <i>|</i> foi inteligente o suficiente para acalmá-lo.

908
01:21:45,441 --> 01:21:47,944
Ele está bêbado assim desde então.

909
01:21:48,027 --> 01:21:49,821
<i>|</i> acho que a culpa é minha.

910
01:21:49,904 --> 01:21:53,866
Nossa, é de amor que estamos falando,
não simpatia.

911
01:21:53,950 --> 01:21:57,245
Lembre-se, quanto mais você se importa com ele,
pior você o está tratando.

912
01:21:57,328 --> 01:21:59,705
Além disso, antes de você lidar com sua situação
com Chan,

913
01:21:59,789 --> 01:22:02,041
não deixe Longyi ver você,
ou isso'|| causar problemas.

914
01:22:06,379 --> 01:22:07,380
Vinho...

915
01:22:09,924 --> 01:22:10,967
Ainda quer beber?

916
01:22:11,050 --> 01:22:13,344
- Solte.
- Onde você está indo?

917
01:22:13,428 --> 01:22:16,013
- Para a cozinha.
- Cozinha?! Ei!

918
01:22:16,097 --> 01:22:18,266
- Ei!
- Eu preciso...

919
01:22:22,687 --> 01:22:27,483
- O que você está procurando?
- <i>|</i> preciso de uma... taça de vinho.

920
01:22:27,567 --> 01:22:29,360
Um copo! Eu vou pegar para você.

921
01:22:30,445 --> 01:22:32,530
Vá deitar na sala primeiro.

922
01:22:33,072 --> 01:22:34,115
Sem empurrar.

923
01:22:37,201 --> 01:22:38,619
Alberto!

924
01:22:38,703 --> 01:22:39,745
Ei!

925
01:22:41,914 --> 01:22:43,207
Onde está o abridor?

926
01:22:46,377 --> 01:22:47,295
Alberto.

927
01:22:49,338 --> 01:22:50,465
Que gênio você é.

928
01:22:51,215 --> 01:22:53,342
Tão... tão frio!

929
01:22:53,426 --> 01:22:54,469
Alberto.

930
01:22:56,971 --> 01:22:58,264
E agora?

931
01:22:59,348 --> 01:23:00,349
Eu preciso do abridor.

932
01:23:00,433 --> 01:23:02,226
Como posso beber sem o abridor?

933
01:23:05,229 --> 01:23:07,523
Droga, onde está o abridor?

934
01:23:07,607 --> 01:23:08,649
Pressa!

935
01:23:13,988 --> 01:23:15,031
Quem é aquele?

936
01:23:16,866 --> 01:23:18,784
O pirralho que vive acima de nós...

937
01:23:18,868 --> 01:23:21,120
está muito estragado.
Ele sempre pisa no chão.

938
01:23:22,246 --> 01:23:24,040
Veio de cima?

939
01:23:24,874 --> 01:23:27,418
Claro,
não pode estar vindo da geladeira...

940
01:23:41,557 --> 01:23:42,600
É de cima.

941
01:23:43,643 --> 01:23:46,312
Certo,
ele deve ter ouvido que você o repreendeu.

942
01:23:47,772 --> 01:23:49,440
O abridor.

943
01:23:49,524 --> 01:23:50,566
Esqueça.

944
01:23:52,276 --> 01:23:53,903
Beba assim.

945
01:23:55,530 --> 01:23:57,073
- Espere.
- Sair.

946
01:23:57,156 --> 01:23:58,699
Beba comigo.

947
01:24:01,994 --> 01:24:06,666
- Você está bem?
- Devo ser honesto com Chi-Ng.

948
01:24:06,749 --> 01:24:08,960
Um jogo é divertido por causa de seu processo.

949
01:24:09,043 --> 01:24:11,879
Uma vez revelado o resultado,
aí'|| não restam sentimentos.

950
01:24:11,963 --> 01:24:15,758
<i>|</i> acho que não.
<i>|</i> sei que ele gosta de mim de verdade.

951
01:24:16,676 --> 01:24:20,471
Você sabia que ele falta ao trabalho
estar comigo?

952
01:24:20,555 --> 01:24:24,100
Sinto falta dele dia e noite.

953
01:24:24,183 --> 01:24:26,602
Sou como uma criança novamente.

954
01:24:26,686 --> 01:24:30,356
Eu quero mimá-lo
e espero que ele'|| faça o mesmo comigo.

955
01:24:30,439 --> 01:24:32,149
Sempre que vejo algo bonito,

956
01:24:32,233 --> 01:24:34,485
Quero comprar para ele.

957
01:24:34,569 --> 01:24:38,739
Sempre que algo acontece,
<i>|</i> quero contar a ele sobre isso.

958
01:24:38,823 --> 01:24:42,118
<i>|</i> estou tão feliz agora.

959
01:24:42,201 --> 01:24:43,911
E... tão frio!

960
01:24:44,453 --> 01:24:46,289
Você parece estar apaixonado.

961
01:24:49,458 --> 01:24:52,003
- O que você quer?
- Quero beber saquê.

962
01:24:52,086 --> 01:24:55,881
- Termine o seu vinho tinto antes do saquê.
- Não quero vinho tinto, quero saquê.

963
01:24:55,965 --> 01:24:58,009
- Eu quero saquê.
- Certo! Apenas espere lá fora.

964
01:24:59,343 --> 01:25:00,386
Espere.

965
01:25:03,973 --> 01:25:05,641
Com licença. Deixe-me pegar o saquê.

966
01:25:06,976 --> 01:25:08,769
- Dê-me saquê.
- Chegando!

967
01:25:13,107 --> 01:25:15,484
Por que não... jogamos um jogo de bebida?

968
01:25:15,568 --> 01:25:18,029
Jogo de beber?
Você acha que este lugar é uma boate?

969
01:25:18,112 --> 01:25:21,657
Pare de brincar. Não temos muito tempo.
Apenas beba. Vamos dividir isso.

970
01:25:21,741 --> 01:25:24,285
- Vidro enorme...
- Enorme... então vamos adicionar mais.

971
01:25:24,368 --> 01:25:25,411
Suficiente.

972
01:25:26,996 --> 01:25:28,289
Certo, felicidades.

973
01:25:30,374 --> 01:25:32,793
Do jeito que você bebe, você fica bêbado.

974
01:25:36,380 --> 01:25:37,423
Por que você não bebe?

975
01:25:41,636 --> 01:25:44,180
Um, dois, três, para baixo!

976
01:25:55,274 --> 01:25:57,026
Que bom que você ainda consegue fazer barulho.

977
01:26:17,797 --> 01:26:19,674
Ela está segura aqui comigo. Não se preocupe.

978
01:26:24,845 --> 01:26:26,263
Aqui está ela.

979
01:26:39,402 --> 01:26:41,779
Glória, Bu.
G|oria é uma boa amiga minha.

980
01:26:42,780 --> 01:26:45,366
Ela é quem está se passando por mim
de quem você me contou?

981
01:26:45,449 --> 01:26:46,992
- Sim!
- Bastante semelhança.

982
01:26:51,831 --> 01:26:54,041
Então você sabia disso o tempo todo.

983
01:26:57,712 --> 01:26:59,004
Por que você mentiu para mim?

984
01:26:59,088 --> 01:27:00,464
Você mentiu para mim primeiro.

985
01:27:02,967 --> 01:27:09,014
Todo o amor <i>|</i> sentido entre nós
quando você me mimou,

986
01:27:09,098 --> 01:27:10,516
isso foi apenas uma atuação?

987
01:27:11,058 --> 01:27:13,894
Na verdade, estávamos muito felizes juntos
durante aqueles dias.

988
01:27:13,978 --> 01:27:15,730
Você gosta de Hong Kong?

989
01:27:15,813 --> 01:27:17,064
Se sim, então você pode ficar.

990
01:27:18,733 --> 01:27:20,067
Por que você me toma?

991
01:27:21,944 --> 01:27:23,529
Uma de suas namoradas?

992
01:27:28,492 --> 01:27:31,162
Peguei uma garrafa
que me levou até você em Hong Kong.

993
01:27:32,872 --> 01:27:35,416
Eu pensei que os contos de fadas eram reais.

994
01:27:37,001 --> 01:27:38,669
Mas eles são realmente falsos.

995
01:27:55,936 --> 01:27:57,354
Eu disse algo errado?

996
01:27:58,773 --> 01:27:59,815
Não.

997
01:27:59,899 --> 01:28:02,276
- Por que você não vai atrás dela?
- Não há necessidade.

998
01:28:06,530 --> 01:28:08,699
Senhorita. Não nos encontramos da última vez?

999
01:28:10,659 --> 01:28:12,703
- Voltando para Taiwan também?
- Sim.

1000
01:28:12,787 --> 01:28:14,705
Você se divertiu em Hong Kong?

1001
01:28:14,789 --> 01:28:15,831
Estava tudo bem.

1002
01:28:16,415 --> 01:28:19,335
<i>|</i> comprei muitas coisas, e você?

1003
01:28:21,420 --> 01:28:23,964
Eu... comprei uma história [homófona de “Gucci"].

1004
01:28:24,048 --> 01:28:27,092
Você comprou Gucci também? Eu também.

1005
01:28:40,397 --> 01:28:43,692
<i>O governo passou no /atest
ambiental /eg/s/at/ontem,</i>

1006
01:28:43,776 --> 01:28:47,571
<i>proh/b/'t/ng o uso de
não-b/odegradab/e po/estireno.</i>

1007
01:28:47,655 --> 01:28:48,823
<i>Após o anúncio,</i>

1008
01:28:48,906 --> 01:28:51,659
<i>as ações da empresa de Lo
caiu drástico/ca/l ,</i>

1009
01:28:52,201 --> 01:28:54,620
<i>a partir de US$ 6. 80 a US$ 720 por ação.</i>

1010
01:28:54,703 --> 01:28:58,374
<i>Todos/ os principais stcckho/ders estão correndo para
se/eu as ações. O preço das ações cai.</i>

1011
01:28:58,457 --> 01:29:01,168
<i>Como você conheceu a lei
seria aprovado este ano, Sr. Chan?</i>

1012
01:29:01,710 --> 01:29:04,129
A regulação do poliestireno foi
apenas uma questão de tempo.

1013
01:29:04,213 --> 01:29:07,716
<i>- O que devemos fazer em relação aos empréstimos bancários?
- Cabe</i><i>a</i> você <i>resolver os detalhes.</i>

1014
01:29:11,470 --> 01:29:14,223
<i>Só para me vingar.</i>

1015
01:29:14,306 --> 01:29:16,100
Essa não é minha intenção.

1016
01:29:16,976 --> 01:29:18,477
Vamos discutir isso melhor amanhã.

1017
01:29:18,561 --> 01:29:21,480
<i>A aquisição/sit/on dos Lo 's /s awa/t/hg
sua decisão, Sr. Chan.</i>

1018
01:29:21,564 --> 01:29:22,690
Terminamos por hoje.

1019
01:30:38,057 --> 01:30:43,103
"A queda das pétalas do bordo é sentimental.

1020
01:30:43,187 --> 01:30:47,650
Eles se tornaram solo para nutrir as flores."

1021
01:30:49,318 --> 01:30:51,362
Sobre o que você está tagarelando?

1022
01:30:51,445 --> 01:30:56,116
“Eles se tornaram solo para nutrir...
cultive as flores”...

1023
01:30:56,200 --> 01:30:58,202
Chega. O que isso significa?

1024
01:30:58,702 --> 01:30:59,995
Eu também não sei.

1025
01:31:01,872 --> 01:31:04,625
|”nunca vi você assim
já que <i>|</i> funcionou para você.

1026
01:31:04,708 --> 01:31:06,460
Papel em todos os lugares.

1027
01:31:06,961 --> 01:31:08,671
Apenas faça o que você tem que fazer.

1028
01:31:08,754 --> 01:31:11,131
Não fique sentado aqui e faça isso.

1029
01:31:11,215 --> 01:31:13,509
- O que você está dizendo?
- Sobre isso...

1030
01:31:14,760 --> 01:31:15,636
O quê?

1031
01:31:15,719 --> 01:31:17,388
Aquela coisa...

1032
01:31:17,471 --> 01:31:19,556
Vá embora. Deixe-me em paz.

1033
01:31:19,640 --> 01:31:21,266
Multar.

1034
01:31:21,350 --> 01:31:24,895
A fábrica está cheia de papel.
Não tenha pressa e rasgue todos eles.

1035
01:31:28,774 --> 01:31:29,984
Como você entrou aqui?

1036
01:31:30,067 --> 01:31:30,943
Nós invadimos.

1037
01:31:32,277 --> 01:31:33,737
- Senhor.
- Chame a polícia.

1038
01:31:33,821 --> 01:31:35,322
Certamente eles'|| pare-me.

1039
01:31:35,406 --> 01:31:36,365
Basta fazer a ligação.

1040
01:31:45,624 --> 01:31:47,376
Ver?

1041
01:31:47,459 --> 01:31:48,335
O que você quer?

1042
01:31:48,419 --> 01:31:51,797
Você arruinou a empresa do nosso chefe,
e estamos perto de perder nossos empregos.

1043
01:31:51,880 --> 01:31:53,507
Então viemos te dar uma lição.

1044
01:32:28,625 --> 01:32:31,587
Eles parecem se dar bem.
Do que eles estão falando?

1045
01:32:31,670 --> 01:32:34,631
Você não estudou muito quando era pequeno,
agora você não entende.

1046
01:32:34,715 --> 01:32:37,551
- Ei, do que diabos eles estão falando?
- Não vou te contar.

1047
01:36:00,754 --> 01:36:02,047
Qual é o problema?

1048
01:36:03,382 --> 01:36:05,425
Como <i>|</i> pergunto se ele está bem em inglês?

1049
01:38:15,639 --> 01:38:18,016
SORRIA E FAÇA DELE UM MUNDO MELHOR

1050
01:42:44,157 --> 01:42:46,201
Ei, levante-se!

1051
01:42:46,284 --> 01:42:47,452
Levante-se, senhor!

1052
01:42:53,500 --> 01:42:54,959
Você está bem, senhor?

1053
01:42:55,043 --> 01:42:56,086
Meu?

1054
01:43:06,054 --> 01:43:07,097
Estou bem.

1055
01:43:08,098 --> 01:43:09,516
Você venceu, senhor.

1056
01:43:09,599 --> 01:43:10,850
Eu perdi.

1057
01:43:10,934 --> 01:43:13,103
- Por que?
- Sou muito mais pesado que ele.

1058
01:43:13,186 --> 01:43:16,189
Se tivéssemos o mesmo peso,
ele teria me batido em pouco tempo.

1059
01:43:16,731 --> 01:43:17,899
Veja se ele está bem.

1060
01:43:18,942 --> 01:43:19,984
Ei!

1061
01:43:21,444 --> 01:43:22,487
Você cheira a querosene?

1062
01:43:22,570 --> 01:43:24,864
Sim, o chefe é
incendiando a fábrica!

1063
01:43:26,032 --> 01:43:27,200
Fantástico.

1064
01:43:28,326 --> 01:43:30,912
Seremos os principais suspeitos
e ir para a prisão.

1065
01:43:31,454 --> 01:43:33,623
Merda, isso está ficando fora de controle.

1066
01:43:33,707 --> 01:43:34,999
Cuidado, chefe.

1067
01:43:35,083 --> 01:43:36,126
Sem suor.

1068
01:43:37,335 --> 01:43:39,504
Se formos pegos,'|| ser tempo de prisão.

1069
01:43:39,587 --> 01:43:41,131
Estamos condenados.

1070
01:43:41,214 --> 01:43:42,257
Tomate!

1071
01:43:43,341 --> 01:43:44,509
Venha aqui.

1072
01:43:44,592 --> 01:43:47,637
- Ei, você verificou se todo mundo saiu?
- Sim. Não há ninguém lá.

1073
01:43:47,721 --> 01:43:49,264
- Eles se foram.
- Bom.

1074
01:43:49,347 --> 01:43:52,392
Certo. Dê esta carta ao meu pai.

1075
01:43:52,475 --> 01:43:54,853
- Diga a ele que <i>|</i> o ama.
- Claro.

1076
01:43:55,353 --> 01:43:57,147
Dê isto para Chan Chi-Ng.

1077
01:43:57,230 --> 01:43:59,774
Diga a ele que <i>|</i> o odeia.

1078
01:43:59,858 --> 01:44:01,276
OK.

1079
01:44:01,359 --> 01:44:02,902
Esta carta é para os oops.

1080
01:44:02,986 --> 01:44:06,156
Então, você não irá para a prisão.
Estou assumindo toda a responsabilidade.

1081
01:44:06,239 --> 01:44:09,284
Sério, chefe?
Você vai para a prisão, não nós?

1082
01:44:13,621 --> 01:44:15,165
Eu também não vou para a prisão.

1083
01:44:16,499 --> 01:44:17,792
Fique de lado.

1084
01:44:19,502 --> 01:44:21,212
Chan e <i>|</i> irão cair juntos.

1085
01:44:21,296 --> 01:44:22,756
Não faça isso, chefe. Você vai morrer!

1086
01:44:24,507 --> 01:44:25,925
Meus olhos doem.

1087
01:44:27,135 --> 01:44:29,053
Não importa. Estou morrendo de qualquer maneira.

1088
01:44:29,137 --> 01:44:30,430
E daí se <i>|</i> ficar cego?

1089
01:44:31,890 --> 01:44:34,184
Tchau, Maria!

1090
01:44:37,812 --> 01:44:40,732
- O que diabos você está fazendo, Lo Lai-Wah?
- Chan Chi-Ng!

1091
01:44:42,650 --> 01:44:43,860
É tudo culpa sua.

1092
01:44:43,943 --> 01:44:46,488
Por que você foi tão longe?
Papai me expulsou do tabuleiro.

1093
01:44:46,571 --> 01:44:48,948
<i>|</i> não tenho nada agora. Nada!

1094
01:44:49,032 --> 01:44:50,116
Eu terminei.

1095
01:44:51,659 --> 01:44:53,411
Não faça nada tolo, chefe.

1096
01:44:53,495 --> 01:44:54,662
E nós, chefe?

1097
01:44:55,538 --> 01:44:57,290
- Você está me perguntando?
- Sim.

1098
01:44:57,832 --> 01:44:59,000
Calem a boca, pessoal!

1099
01:45:01,419 --> 01:45:02,295
Chefe!

1100
01:45:04,297 --> 01:45:06,341
- Ok agora?
- Um pouco mais quente.

1101
01:45:07,300 --> 01:45:09,093
- Como é isso?
- Certo.

1102
01:45:10,804 --> 01:45:11,971
Seus olhos ainda doem?

1103
01:45:14,057 --> 01:45:17,060
Por que você está sendo tão legal comigo?
Você não queria me arruinar?

1104
01:45:18,436 --> 01:45:21,231
Deixe-me dizer a você,
o poliestireno é ruim para o meio ambiente.

1105
01:45:21,314 --> 01:45:23,858
Mais cedo ou mais tarde,
o governo fará cumprir a regulamentação.

1106
01:45:23,942 --> 01:45:26,861
Você tem razão,
Quero adquirir sua empresa.

1107
01:45:26,945 --> 01:45:31,241
Que tal trabalharmos juntos?
É um bom negócio reciclar papel.

1108
01:45:32,826 --> 01:45:34,244
Isso não é típico de você.

1109
01:45:35,328 --> 01:45:38,498
Quando estávamos na escola,
você teve que me vencer com as notas.

1110
01:45:38,998 --> 01:45:41,000
O que quer que fizéssemos, você tinha que ser melhor.

1111
01:45:41,084 --> 01:45:43,127
Você tinha que pegar a garota
nós dois estávamos atrás.

1112
01:45:43,211 --> 01:45:46,381
O pior sobre você é não querer eles
depois de conquistá-los.

1113
01:45:46,464 --> 01:45:48,132
Você nunca gostou deles de verdade.

1114
01:45:48,216 --> 01:45:49,634
Eu realmente odeio você.

1115
01:45:49,717 --> 01:45:51,219
Eu também odiei você.

1116
01:45:51,719 --> 01:45:53,388
Você me odiava? Para quê?

1117
01:45:53,471 --> 01:45:56,891
Por sempre rir.
Por ter nascido tão rico.

1118
01:45:57,725 --> 01:45:58,893
Para o seu nome.

1119
01:45:59,477 --> 01:46:01,521
Lai-Wah, que nome estúpido para um homem.

1120
01:46:02,814 --> 01:46:07,151
Eu odiei você mais por roubar
meu amor de cachorrinho, Chong Lai-Chen.

1121
01:46:08,361 --> 01:46:10,280
Então tudo se resume a Chong Lai-Chen.

1122
01:46:14,742 --> 01:46:16,661
Ei, mas ela me largou!

1123
01:46:16,744 --> 01:46:20,665
- Ela se casou... Quem foi?
- O garoto da outra turma, Lo Yiu...

1124
01:46:20,748 --> 01:46:21,791
LO Yiu-Fai!

1125
01:46:22,876 --> 01:46:24,794
O que havia de bom nele?

1126
01:46:24,878 --> 01:46:26,921
Suas pernas eram magras,
mas sua cabeça era grande.

1127
01:46:31,050 --> 01:46:33,177
Lutamos por tantos anos,

1128
01:46:33,261 --> 01:46:37,557
mas cada um de nós não se comprometeu a amar
apenas uma mulher.

1129
01:46:37,640 --> 01:46:40,685
Não, você gritou Mary
antes de tentar se incendiar?

1130
01:46:40,768 --> 01:46:42,061
Você é louco.

1131
01:46:42,145 --> 01:46:44,063
Mas você gritou bem alto agora há pouco.

1132
01:46:44,147 --> 01:46:46,941
<i>|</i> recebi seu convite de casamento.
O que aconteceu?

1133
01:46:49,152 --> 01:46:51,321
Nem mencione isso. Eu me acovardei.

1134
01:46:53,907 --> 01:46:55,450
Mas ela é uma grande dama.

1135
01:46:56,659 --> 01:47:01,706
Estávamos tão felizes juntos.
Rindo o dia todo.

1136
01:47:02,665 --> 01:47:03,708
Tão feliz!

1137
01:47:06,169 --> 01:47:08,713
Acabou. Eu nunca vou recuperá-la.

1138
01:47:10,423 --> 01:47:13,718
Eu me arrependo.
Mas qual é o sentido de se arrepender agora?

1139
01:47:14,677 --> 01:47:16,846
Ela se mudou para o exterior,
e eu a perdi de vista.

1140
01:47:18,806 --> 01:47:21,601
Ei, você não ia
me dá um banho?

1141
01:47:23,686 --> 01:47:24,729
Faça você mesmo.

1142
01:47:25,939 --> 01:47:29,609
Qual é o problema?
Eu disse algo errado?

1143
01:47:34,572 --> 01:47:35,615
Capitão!

1144
01:47:36,115 --> 01:47:38,242
Seu Bu está de volta.

1145
01:47:38,326 --> 01:47:41,996
Não fale sobre isso, vamos beber!

1146
01:47:42,080 --> 01:47:45,750
Saúde!

1147
01:47:57,971 --> 01:47:59,013
O que é isso?

1148
01:48:00,598 --> 01:48:01,641
Você quer estudar?

1149
01:48:03,101 --> 01:48:04,394
Considerando isso.

1150
01:48:07,355 --> 01:48:08,648
Você cresceu.

1151
01:48:10,858 --> 01:48:12,652
O amor faz as pessoas crescerem.

1152
01:48:16,114 --> 01:48:17,407
Não se apresse...

1153
01:48:18,491 --> 01:48:20,284
Não se force a esquecê-lo.

1154
01:48:21,744 --> 01:48:24,163
Ou então será
ainda mais difícil de esquecer.

1155
01:48:25,123 --> 01:48:26,666
Um dia...

1156
01:48:26,749 --> 01:48:29,419
quando você toma banho
e ouvir música...

1157
01:48:30,253 --> 01:48:32,046
e de repente você pensa nele.

1158
01:48:32,630 --> 01:48:35,425
Então você o esqueceu.

1159
01:48:40,263 --> 01:48:42,306
Você fica bonita quando sorri.

1160
01:48:46,144 --> 01:48:47,311
Bu.

1161
01:48:47,854 --> 01:48:48,896
Bu.

1162
01:48:50,565 --> 01:48:53,568
- Alberto!
- Bu! Onde você esteve?

1163
01:48:53,651 --> 01:48:56,195
Você me assustou!
Você não sabe que eu estava tão preocupado?

1164
01:49:00,408 --> 01:49:03,703
É ruim para você... se eu te tratar bem.

1165
01:49:07,040 --> 01:49:09,083
Eu gosto de homens mais velhos.

1166
01:49:09,917 --> 01:49:11,210
Eu sou mais velho que você.

1167
01:49:12,920 --> 01:49:14,213
Quero dizer aqui.

1168
01:49:15,298 --> 01:49:16,340
Aqui?

1169
01:49:17,050 --> 01:49:20,845
Se <i>|</i> fosse sua namorada,
Terminaríamos em três dias, no máximo.

1170
01:49:24,557 --> 01:49:26,100
Pense um pouco e você”|| pegue.

1171
01:49:26,184 --> 01:49:29,228
Eu estava tão preocupado. Você quase me fez subir
até a morte, você não sabe?

1172
01:49:30,563 --> 01:49:32,857
Esta senhora está tão na moda.
Ela deve ser sua mãe.

1173
01:49:32,940 --> 01:49:35,985
- Isto é...
- Albert, meu amigo.

1174
01:49:39,697 --> 01:49:43,242
Você me trata tão bem.
Por que você não se torna minha irmã adotiva?

1175
01:49:43,326 --> 01:49:45,870
- Irmã adotiva!
- Então sou a mãe adotiva dele?

1176
01:49:46,829 --> 01:49:47,872
Realmente?

1177
01:49:49,457 --> 01:49:50,374
Por que não?

1178
01:49:50,458 --> 01:49:52,376
- Mãe.
- Filho.

1179
01:49:52,460 --> 01:49:54,253
- Mãe.
- Filho.

1180
01:49:54,337 --> 01:49:56,380
- Não, não. Filha!
- Mãe!

1181
01:50:28,329 --> 01:50:29,372
Bu!

1182
01:50:29,455 --> 01:50:30,540
Você está com saudades de mim?

1183
01:50:32,375 --> 01:50:33,543
Senti muito a sua falta.

1184
01:50:38,047 --> 01:50:40,508
Ei! Onde você está indo?

1185
01:50:41,259 --> 01:50:42,301
Bu!

1186
01:50:44,887 --> 01:50:45,930
Bu!

1187
01:51:11,706 --> 01:51:13,958
<i>|</i> Sinto muita falta de você. CHI-NG

1188
01:51:17,378 --> 01:51:18,421
Bu!

1189
01:51:20,798 --> 01:51:22,091
Seram!

1190
01:51:22,175 --> 01:51:24,385
Então foi você quem intimidou minha filha.

1191
01:51:24,468 --> 01:51:27,013
- Não fui eu.
- Se não você, então quem?!

1192
01:51:27,096 --> 01:51:30,474
Ela costumava rir e sorrir o tempo todo.

1193
01:51:30,558 --> 01:51:33,603
Desde que ela voltou,
nem um sorriso no rosto.

1194
01:51:33,686 --> 01:51:37,106
Como pai dela, meu coração dói por ela,
você sabe?

1195
01:51:37,190 --> 01:51:39,650
Diga-me! O que você fez com ela?!

1196
01:51:40,193 --> 01:51:41,611
Eu não fiz nada.

1197
01:51:41,694 --> 01:51:44,113
Não?! Então por que ela é assim?

1198
01:51:44,197 --> 01:51:46,240
Por favor, deixe-me falar com ela, certo?

1199
01:51:46,324 --> 01:51:48,326
Se você não for embora,

1200
01:51:48,409 --> 01:51:51,204
Vou te mostrar meu lado feio!

1201
01:51:51,287 --> 01:51:54,957
- Não entendo seu dialeto.
- Ele disse para você ir! Apenas saia daqui!

1202
01:51:55,041 --> 01:51:55,958
Cai fora!

1203
01:51:59,086 --> 01:52:00,463
Bu!

1204
01:52:03,257 --> 01:52:05,051
- Se perder!
- Bu.

1205
01:52:06,594 --> 01:52:07,637
eu...

1206
01:52:23,110 --> 01:52:24,153
Está tudo bem.

1207
01:52:34,372 --> 01:52:36,791
Você se atreve a intimidar minha sobrinha? Se perder!

1208
01:52:53,891 --> 01:52:54,934
Senhor.

1209
01:53:06,028 --> 01:53:09,448
Vou ficar sentado aqui o dia todo!
Vamos ver como você consegue passar por mim!

1210
01:53:10,658 --> 01:53:12,660
Olha como o seu velho é legal.

1211
01:53:17,164 --> 01:53:20,001
Tio, você está bem?

1212
01:53:20,668 --> 01:53:21,711
Você está bem, tio?

1213
01:53:21,794 --> 01:53:24,171
Que tio?! Não me chame de tio!

1214
01:53:24,964 --> 01:53:26,173
Apenas deixe-me falar com ela.

1215
01:53:26,257 --> 01:53:27,425
Falar sobre o quê?

1216
01:53:27,508 --> 01:53:28,551
Não há necessidade de falar!

1217
01:53:28,634 --> 01:53:30,011
Bu, me escute...

1218
01:53:30,094 --> 01:53:31,304
Ouvir o quê?!

1219
01:53:34,849 --> 01:53:36,475
' Bu!
_ Cale-se!

1220
01:53:38,060 --> 01:53:40,229
' Bu!
_ Cale-se!

1221
01:53:40,813 --> 01:53:42,064
Bu!

1222
01:53:43,232 --> 01:53:45,109
Estou avisando você!

1223
01:53:45,192 --> 01:53:48,738
Ou você me mata ou me deixa falar com ela.

1224
01:53:53,242 --> 01:53:56,120
Tudo bem, vamos ver o que você tem a dizer!
Vamos!

1225
01:53:57,705 --> 01:53:59,999
Vamos, então! Fale!

1226
01:54:02,209 --> 01:54:04,503
Vamos, fale!

1227
01:54:04,587 --> 01:54:06,380
Falar!

1228
01:54:06,464 --> 01:54:07,882
Não os perturbe.

1229
01:54:07,965 --> 01:54:10,217
Não, eu quero ouvir.

1230
01:54:16,390 --> 01:54:17,558
Por que você está aqui?

1231
01:54:21,729 --> 01:54:23,522
Você deixou essas roupas na minha casa.

1232
01:54:25,608 --> 01:54:27,026
Eu tenho muitos desses.

1233
01:54:32,239 --> 01:54:34,283
Eu trouxe arroz de panela de barro.

1234
01:54:35,576 --> 01:54:37,870
Está frio agora; ainda está bom quando aquecido.

1235
01:54:41,624 --> 01:54:45,669
Você tenta me persuadir com algumas roupas velhas
e uma panela de arroz?

1236
01:54:48,881 --> 01:54:50,633
Tem mais. Venha e olhe.

1237
01:55:00,142 --> 01:55:01,685
Coloquei uma nota em cada um.

1238
01:55:03,020 --> 01:55:04,063
Dizendo o quê?

1239
01:55:04,897 --> 01:55:07,316
<i>|</i> te amo. Sinto sua falta.

1240
01:55:07,400 --> 01:55:09,318
Nenhum deles mais do que cinco palavras.

1241
01:55:09,402 --> 01:55:11,320
Doeu meus dedos escrevendo todos eles.

1242
01:55:13,280 --> 01:55:15,074
Por que colocar tanto esforço nisso?

1243
01:55:15,157 --> 01:55:18,452
Se você tivesse colocado US$ 1.000 em cada um,
<i>|</i> você já teria sido tocado.

1244
01:55:31,424 --> 01:55:34,135
Diga-me em alto e bom som
goste você de mim ou não.

1245
01:55:34,969 --> 01:55:36,011
Gosto de você.

1246
01:55:37,555 --> 01:55:39,348
Desde quando?

1247
01:55:40,015 --> 01:55:41,642
Desde que você roubou meu cartão de visita.

1248
01:55:43,811 --> 01:55:46,897
Que desejo você fez
quando você viu a estrela cadente?

1249
01:55:50,192 --> 01:55:51,485
Já se tornou realidade.

1250
01:55:55,823 --> 01:55:57,116
Por que você está chorando?

1251
01:55:59,785 --> 01:56:01,078
Ei, pirralho!

1252
01:56:02,079 --> 01:56:03,873
Beije-a. Beije-a!

1253
01:56:04,415 --> 01:56:07,001
Direi em cantonês: beije-a.

1254
01:56:07,084 --> 01:56:08,502
Beije-a!

1255
01:56:17,470 --> 01:56:20,014
- Você é...
- Eu sou Xiao-Jun.

1256
01:56:20,097 --> 01:56:22,391
Xiao-Jun? <i>|</i> conhece você?

1257
01:56:22,475 --> 01:56:24,268
Sempre fui seu vizinho.

1258
01:56:24,351 --> 01:56:26,520
Sério? Isso é ótimo!

1259
01:56:26,604 --> 01:56:27,771
O que é ótimo?

1260
01:56:27,855 --> 01:56:29,398
Ah, o tempo está ótimo.

1261
01:56:44,079 --> 01:56:45,122
Olhe para eles.

1262
01:56:59,386 --> 01:57:01,180
As mulheres aqui são lindas.

1263
01:57:01,263 --> 01:57:03,057
- Se eu soubesse antes...
- Vá para o inferno.

1264
01:57:03,140 --> 01:57:06,060
Quero que você conheça meu golfinho.

1265
01:57:06,143 --> 01:57:08,187
- Onde?
- Bu!

1266
01:57:26,163 --> 01:57:32,211
Terceiro, verifique a navegação do Japão e dos EUA...
base da marinha... alguma coisa.

1267
01:57:32,294 --> 01:57:35,214
- Você não terminou?
- Nós nos separamos.

1268
01:57:35,297 --> 01:57:40,844
Separados? Então o que devemos fazer
se você se separou?

1269
01:57:42,972 --> 01:57:45,099
Existem ônibus, micro-ônibus e táxis.

1270
01:57:45,182 --> 01:57:47,226
E há microônibus...
Tem micro-ônibus...

1271
01:57:48,185 --> 01:57:49,603
- Certo.
- É tão engraçado?

1272
01:57:49,687 --> 01:57:51,188
<i>É muito engraçado.</i>

1273
01:58:04,076 --> 01:58:06,620
Esta é minha melhor roupa.

1274
01:58:08,581 --> 01:58:13,127
Certo, vá para o Distrito Central...
Boutique Jean-PauPs...

1275
01:58:13,210 --> 01:58:14,503
<i>|</i> não aguento mais...

1276
01:58:15,796 --> 01:58:18,340
- Eles deixaram alguma evidência?
- Tacos de beisebol.

1277
01:58:22,344 --> 01:58:23,887
Bem? Alguma pista?

1278
01:58:42,364 --> 01:58:45,409
Para que lado você está virando?

1279
01:58:47,995 --> 01:58:50,623
Você continua girando,
e o braço vai quebrar.

1280
01:58:55,628 --> 01:58:58,172
Deixe-me te contar uma coisa.